Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povssluckysleepersedition?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povssluckysleepersedition
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
<br>Don't let them scare us off our roads!<br>
<DIV align="left">
High Chancellor Ocato today declared that fear is becoming a self-fulfilling prophecy.
<p>
"We are afraid. We stay indoors and within the walls of our cities," says the Chancellor.
<p>
He points out that this makes the wilderness more than ever dangerous. Creatures usually frightened away by the noise of passing traffic become ever more daring. Bandits, with fewer to rob, become more violent and unsparing.
<p>
"Rather than hide we must show them that we are not scared," the Chancellor declares stoutly.
<p>
To encourage us back into the fields the Chancellor has organised a competition. Well, two competitions, each with a grand prize of 25,000 septims. The need for two parts is down to the size of Cyrodiil.
<p>
"Wilderness travel is what we are after," the Chancellor observes, "but I don't want to bankrupt would-be contestants by making them pay massive travel expenses. So the prizes are for two separate locations. The one covers counties Anvil, Bruma, Chorrol, Kvatch and Skingrad. The other covers counties Bravil, Cheydinhal and Leyawiin and the Imperial City."
<p>
Around the locations are seven rocks engraved with a mythical name. If you collect all seven names take them to the Chancellor. The first to do so with each list will get the prize.
<p>
Good Luck to you all.
<br>
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
<br>Don't let them scare us off our roads!<br>
<DIV align="left">
High Chancellor Ocato today declared that fear is becoming a self-fulfilling prophecy.
<p>
"We are afraid. We stay indoors and within the walls of our cities," says the Chancellor.
<p>
He points out that this makes the wilderness more than ever dangerous. Creatures usually frightened away by the noise of passing traffic become ever more daring. Bandits, with fewer to rob, become more violent and unsparing.
<p>
"Rather than hide we must show them that we are not scared," the Chancellor declares stoutly.
<p>
To encourage us back into the fields the Chancellor has organised a competition. Well, two competitions, each with a grand prize of 25,000 septims. The need for two parts is down to the size of Cyrodiil.
<p>
"Wilderness travel is what we are after," the Chancellor observes, "but I don't want to bankrupt would-be contestants by making them pay massive travel expenses. So the prizes are for two separate locations. The one covers counties Anvil, Bruma, Chorrol, Kvatch and Skingrad. The other covers counties Bravil, Cheydinhal and Leyawiin and the Imperial City."
<p>
Around the locations are seven rocks engraved with a mythical name. If you collect all seven names take them to the Chancellor. The first to do so with each list will get the prize.
<p>
Good Luck to you all.
<br>
}}}}
