Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povssandreletter?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povssandreletter
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<br>
<font face=5><br>
Dearest Father,
<br>
<br>
I know it's always been your dream to travel to Cyrodiil, to climb the lofty mountains and reach the peak known as Dive Rock, and gaze down at the full beauty of the Imperial Province.
<br>
<br>
but I beseech you -- be careful! We've both heard the tales of the creature known as the Horror of Dive Rock. But in truth, what concerns me most is your lack of...grace. Oh father, you know it pains me to say it, but you're clumsy! You always have been! You can't walk up a flight of stairs without crashing down to the bottom at least once -- how can you possibly hope to scale a mountain range?
<br>
<br>
Please, father, I beg of you, call off your expedition! I fear the worst.
<br>
<br>
Your loving daughter,
<br>
Fiona
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<br>
<font face=5><br>
Dearest Father,
<br>
<br>
I know it's always been your dream to travel to Cyrodiil, to climb the lofty mountains and reach the peak known as Dive Rock, and gaze down at the full beauty of the Imperial Province.
<br>
<br>
but I beseech you -- be careful! We've both heard the tales of the creature known as the Horror of Dive Rock. But in truth, what concerns me most is your lack of...grace. Oh father, you know it pains me to say it, but you're clumsy! You always have been! You can't walk up a flight of stairs without crashing down to the bottom at least once -- how can you possibly hope to scale a mountain range?
<br>
<br>
Please, father, I beg of you, call off your expedition! I fear the worst.
<br>
<br>
Your loving daughter,
<br>
Fiona
}}}}
