Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povssakaviriartifact41note?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povssakaviriartifact41note [#x1115a4e]
**原文 [#l2037235]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Outlaw EndreにBinkieを返す前に、モートはShattered Scales caveのアイテムを落とした。彼らがどこに頭骸骨を隠したのかはわからない。大いに謎である。私たちが彼の家を借りていたことを知らなかった人を確かめなければ。彼は幸せでなかっただろう。"
Mort has dropped one of the items off at Shattered Scales cave before taking Binkie back to Outlaw Endre. I don't know where they have taken the skull, it's a big secret. And we'd better make sure you know who doesn't find out we've borrowed his horse. He wouldn't be happy."
}}}
**訳文 [#d25fc74c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
Mort has dropped one of the items off at Shattered Scales cave before taking Binkie back to Outlaw Endre. I don't know where they have taken the skull, it's a big secret. And we'd better make sure you know who doesn't find out we've borrowed his horse. He wouldn't be happy."
Outlaw EndreにBinkieを返す前に、モートはShattered Scales caveのアイテムを落とした。彼らがどこに頭骸骨を隠したのかはわからない。大いに謎である。私たちが彼の家を借りていたことを知らなかった人を確かめなければ。彼は幸せでなかっただろう。"
}}}}
