Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povssEEBriefNote?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povssEEBriefNote
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><br>
<br>So far the investigation has been inconclusive, to say the least. The assassin's body has yielded no clues as to his affiliation, and we haven't even been able to ascertain the motive for the Emperor's slaying. We've even gone so far as to question local merchants about the unique garb, but have run into nothing but dead ends.<br>
<br>
The nature of the attack, the multiple assassins, the ceremonial robes, the summoned weapons and armor -- it all speaks of something...ritualistic. I've seen the Dark Brotherhood's handiwork more times than I care to remember, and this just doesn't fit their usual pattern. I guess that's what worries me. We're not dealing with the unknown, and I'll be damned if I know how to handle it.<br>
<br>
-- Captain Gepard Montrose <br>
<br>
<br>
Postscript -- I've instructed the men to dump the rest of the assassins' bodies in the sewers. Let them serve as food for the vermin. It's more than those bastards deserve.<br>
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=5><br>
<br>So far the investigation has been inconclusive, to say the least. The assassin's body has yielded no clues as to his affiliation, and we haven't even been able to ascertain the motive for the Emperor's slaying. We've even gone so far as to question local merchants about the unique garb, but have run into nothing but dead ends.<br>
<br>
The nature of the attack, the multiple assassins, the ceremonial robes, the summoned weapons and armor -- it all speaks of something...ritualistic. I've seen the Dark Brotherhood's handiwork more times than I care to remember, and this just doesn't fit their usual pattern. I guess that's what worries me. We're not dealing with the unknown, and I'll be damned if I know how to handle it.<br>
<br>
-- Captain Gepard Montrose <br>
<br>
<br>
Postscript -- I've instructed the men to dump the rest of the assassins' bodies in the sewers. Let them serve as food for the vermin. It's more than those bastards deserve.<br>
}}}}
