Note/L10N/Integration_TSL/1.0/QuestStages/bgCQ7Hush?
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 5 0 Beramkne asked me to help Karashivuel putting together a gift hamper for Jo'beala.
__Jo'bealaにあげるプレゼントをKarashivuelと協力して用意してくれないかとBeramkneから頼まれた。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 10 0 Do'leandra said that I should keep in mind what I know about Jo'beala.
__Do'leandraから、Jo'bealaの件は口に出さないでおいた方が良いとのアドバイスを受けた。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 15 0 Dar'que said that I should be careful not picking things that may offend her.
__彼女の気分を害すようなプレゼントを選ばないよう、十分注意するべきだとDar'queから言われた。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 20 0 I've began talking with Karashivuel about a gift hamper for Jo'beala.
__Jo'bealaにあげるプレゼントの件で、Karashivuelと相談する事になった。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 21 0 Karashivuel's first question was: Where did Jo'beala came from?
__Karashivuelからは、まずJo'bealaの出身地について聞かれた。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 22 0 I've told Karashivuel that Jo'beala is from Elsweyr.
__Karashivuelに、Jo'bealaはElsweyr出身であると伝えた。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 23 0 I've told Karashivuel that Jo'beala is from High Rock.
__Karashivuelに、Jo'bealaはHigh Rock出身であると伝えた。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 24 0 I've told Karashivuel that Jo'beala is from Hammerfell.
__Karashivuelに、Jo'bealaはHammerfell出身であると伝えた。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 25 0 Karashivuel also wants to give her a book about magic.
__Karashivuelは、彼女に魔法に関する本をプレゼントしたいそうだ。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 26 0 I've suggested [QUOTE]Response to Bero's Speech[QUOTE].
__「Response to Bero's Speech」を勧めた。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 27 0 I've suggested [QUOTE]The Black Arts on Trial[QUOTE]
__「The Black Arts on Trial」を勧めた。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 28 0 I've suggested [QUOTE]Mysticism: The unfathomable Voyage[QUOTE].
__「Mysticism: The unfathomaable Voyage」を勧めた。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 29 0 I've suggested [QUOTE]Magic From The Sky[QUOTE].
__「Magic From The Sky」を勧めた。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 30 0 Karashivuel also wants to put in a book about Khajiit.
__Karashivuelは、Khajiitに関する本もプレゼントしたいそうだ。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 31 0 I've suggested [QUOTE]The Real Barenziah[QUOTE].
__「The Real Barenziah」を勧めた。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 32 0 I've suggested [QUOTE]Words of Clan Mother Ahnissi[QUOTE].
__「Words of Clan Mother Ahnissi」を勧めた。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 33 0 I've suggested Cherim's Heart of Anequina,
__「Cherim's Heart of Anequina」を勧めた。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 34 0 I've suggested [QUOTE]Ahzirr Trajijazaeri[QUOTE].
__「Ahzirr Trajjazaeri」を勧めた。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 35 0 Next Karashivuel wants to gather an autograph from a famous Ohmes-raht. Which one it may be?
__Karashivuelからの次の要求は、有名なOhmes-rahtからの直筆サインだった。誰が適任だろうか？
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 36 0 I've chosen M'sam-dar.
__M'sam-darを選んだ。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 37 0 I've chosen Revendri.
__Revendriを選んだ。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 38 0 I've chosen Ma'meria.
__Ma'meriaを選んだ。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 39 0 I've chosen Therian.
__Therianを選んだ。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 40 0 Karashivuel also wants to give Jo'beala an amulet protecting her from harm.
__Karashivuelはまた、Jo'bealaに身を守ってくれるアミュレットを渡したいと言った。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 41 0 I've suggested an Amulet of Firewalking.
__Amulet of Firewalkingを勧めた。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 42 0 I've suggested an Amulet of the North.
__Amulet of the Northを勧めた。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 43 0 I've suggested an Amulet of Storms.
__Amulet of Stormsを勧めた。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 44 0 I've suggested an Amulet of the Viper.
__Amulet of the Viperを勧めた。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 45 0 Karashivuel suggested that I get also a teddy bear with the color of my choice for Jo'beala. Beramkne had told her that someone in Mir Corrup has a few of them.
__Karashivuelから、Jo'bealaに渡すテディーベアを入手するよう提案された。何色のテディーにするかは私が決める。Beramkneによると、Mir Corrupにいる誰かが持っているそうだ。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 46 0 Beramkne donated a blue teddy.
__Beramkneから青色のテディーベアをもらった。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 50 0 I have given Karashivuel a teddy for Jo'beala.
__Jo'bealaにプレゼントするテディーベアをKarashivuelに渡した。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 51 0 I've chosen a blue teddy.
__青色のテディーベアを選んだ。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 52 0 I've chosen a brown teddy.
__茶色のテディーベアを選んだ。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 53 0 I've chosen a light brown teddy.
__薄茶色のテディーベアを選んだ。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 54 0 I've chosen a panda teddy.
__パンダカラーのテディーベアを選んだ。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 55 0 I've chosen a pink teddy.
__ピンクのテディーベアを選んだ。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 56 0 I've chosen a purple teddy.
__紫色のテディーベアを選んだ。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 57 0 I've chosen a white teddy.
__白色のテディーベアを選んだ。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 60 0 Now what is left is bringing Jo'beala her gift hamper.
__さて、あとはJo'bealaにプレゼントを渡すだけだ。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 65 0 I have given Jo'beala the gifts. Now let's see what she says about them!
__Jo'bealaにプレゼントを渡した。さて、彼女の感想を聞いてみよう！
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 75 0 Now that did backfire! Jo'beala was completely unhappy with the gifts Karashivuel has chosen. In fact it seems she even felt offended.
__裏目に出た！Jo'bealaはKarashivuelの選んだプレゼントを全く気に入っていない。それどころか、むしろ気分を害しているようにみえる。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 85 0 Jo'beala didn't know what to think about the gifts. She likes some of them, but for her it doesn't look as if much thought was put into them.
__Jo'bealaはプレゼントを目にして当惑しているようだった。いくつか気に入った物もあったようだが、あまり心を込めて選んだようには思ってくれなかった様子だ。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 95 0 Jo'beala was very happy with the gifts, and thinks about her opinion towards Karashivuel.
__Jo'bealaはプレゼントに大喜びし、Karashivuelへのメッセージを私に伝えてくれた。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 100 0 It seems to have worked. Jo'beala liked her gifts, and Karashivuel is happy if Jo'beala just stops being completely afraid of her.
__うまくいったようだ。Jo'bealaはプレゼントを気に入った。これでJo'bealaがKarashivuelをすっかり怖がらなくなればKarashivuleも喜ぶだろう。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 100 1 Not much has changed. The presents didn't convince Jo'beala, and for Karashivuel it doesn't seem to matter anymore.
__状況はあまり変わらなかった。プレゼントはJo'bealaを納得させなかった。そのことをKarashivuleも最早気にしてないようだ。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 100 2 Karashivuel was kind of angry that Jo'beala didn't like her presents. I fear the relationship between the two just got worse.
__Jo'bealaがプレゼントを気に入らなかったと聞いて、Karashivuelは怒ってしまった。この2人の関係がこれ以上悪くならないのを祈るばかりだ…。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 105 0 Beramkne was happy to hear that I was able to help Karashivuel and Jo'beala. She gave me a big gem - a sapphire, of course.
__私がKarashivuelとJo'bealaの手助けをしたと聞き、Beramkneは喜んだ。大粒のサファイアをもらった。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 105 1 Beramkne wasn't happy to hear that I wasn't able to help Karashivuel. For my efforts she gave me a small gem. A sapphire, of course.
__私がKarashivuleを手助け出来なかったと聞き、Beramkneは残念がった。解決の努力を示したお礼に小さなサファイアをもらった。
FormID: 03104529 bgCQ7Hush 105 2 Beramkne was angry to hear that I made things even worse. She only had a tiny little broken gem in exchange for my help - a sapphire, of course.
__事態を余計に悪化させたとして、Beramkneから叱られてしまった。したがって、彼女からもらえたお礼は小さなサファイアの欠片だけしかなかった。
