Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgZPQDialog-03?
FormID: 03129158 bgZPQDialog zbgRumors 0 Time is difficult to grasp here. There are no seasons. No one seems to age. Well, young folk does age, but once they're at their [QUOTE]soul age[QUOTE], they just stop.
FormID: 03129159 bgZPQDialog zbgRumors 0 I'm not sure what I've gotten into. Mother said never trust Dunmer, but I just had to help the poor woman getting back home. Now I'm stuck here. Going to make the best out of it!
FormID: 0312915A bgZPQDialog zbgRumors 0 I could swear I've seen another Ohmes-raht on my way to Zendria!
FormID: 0312915A bgZPQDialog zbgRumors 1 I was surprised. We're kind of rare here. As everywhere outside of Elsweyr and the Illiac Bay.
FormID: 0312915B bgZPQDialog zbgRumors 0 Ever seen one of those walking trees? They remind me of ducks without a second [QUOTE]e[QUOTE].
FormID: 0312915C bgZPQDialog zbgRumors 0 The Curios are pro forma a noble family, but most of them turn to adventures. In one way or another. There's a rumor one of them even kissed the Nerevarine.
FormID: 0312915D bgZPQDialog zbgRumors 0 Do you think that Zashiri hears a lot of rumors? While many visitors talk, Zashiri not necessarily listens.
FormID: 0312915D bgZPQDialog zbgRumors 1 What did it say?
FormID: 03129160 bgZPQDialog zbgRumors 0 No, I didn't have any choice regarding my name. Where do people get this annoying idea from?
FormID: 03129161 bgZPQDialog zbgRumors 0 I don't care what happens to and with and in the Empire anymore. Those bureaucrats took the life, wanted to force me into a desert. It's my past. I'm trying to leave it behind. I'm here now.
FormID: 03129162 bgZPQDialog zbgRumors 0 There is no hope. You can only struggle from day to day, not thinking about what lies beyond the next week. And then, suddenly, everything can end. As if it matters to anyone.
FormID: 03129163 bgZPQDialog zbgRumors 0 No, not all Curios are like my father and his siblings. Thanks for asking.
FormID: 03129164 bgZPQDialog zbgRumors 0 Rumors? Here? Look around! I'm in a freaky mushroom on a small island far away from any place something important may happen. What exactly do you expect?
FormID: 03129165 bgZPQDialog zbgRumors 0 Life's a sick joke, peppered with the illusion of choice.
FormID: 03129166 bgZPQDialog zbgRumors 0 I once had my own shop in the Imperial City. The place to go for art. Yes, one as young as me can still run a business. Unless a Bosmer comes around and gets you kicked out.
FormID: 03129166 bgZPQDialog zbgRumors 1 And my poor shop became some hutch for people. Are there any artists left in Cyrodiil, or did they succeed in wiping out the whole culture?
FormID: 03129166 bgZPQDialog zbgRumors 2 As if I should care.
FormID: 0312B4F8 bgZPQDialog zbgRumors 0 The realm has changed since I last walked on it. I'm happy about meeting so many new people, but I can't stop asking myself what has happened in the mean time?
FormID: 0312B4F9 bgZPQDialog zbgRumors 0 Not all Xivilais are walking engines of destruction. Take my [QUOTE]sister[QUOTE] in the figurative sense as an example. She wouldn't hurt a soul. And I'm not into the destroying mood either.
FormID: 0312B4FA bgZPQDialog zbgRumors 0 Mehrunes Dagon and Sheogorath don't get along. That's why a considerable number of Xivilais search sanctuary here, if they fear to have invoked Mehrunes Dagon's wrath.
FormID: 0312B4FA bgZPQDialog zbgRumors 1 Many of the other Daedric Princes don't offer the same protection. When going to Coldharbour, you could directly stay in the Deadlands. Many rulers of other realms would allow you to be taken back. Bad business.
FormID: 0312B4FB bgZPQDialog zbgRumors 0 We Daedra living here are not necessarily insane. That's only a trait many mortals aquire. However I wouldn't call many mad .
FormID: 0312B4FB bgZPQDialog zbgRumors 1 Just eccentric. I've seen true lunatics. This realm is nothing in comparison.
FormID: 0312B4FC bgZPQDialog zbgRumors 0 Once this realm was called Madhouse, and considerable bigger. As I last walked on it, New Sheoth was just a days walk from here. And Zendria wasn't an island, lieing on a land tongue.
FormID: 0312B4FD bgZPQDialog zbgRumors 0 I can imagine what some Xivilai would think about my behavior. Know what? I don't care!
FormID: 0312B4FE bgZPQDialog zbgRumors 0 Want to hear a little advice? Slow down, enjoy the realm, spend time at the beach and feel the sand between your toes.
FormID: 0312B4FE bgZPQDialog zbgRumors 1 Much better than fighting beasties, don't you think?
FormID: 03117C1A bgZPQDialog bgZPQ0Zendria 0 I've been in worse places. Yes, it is a ruin, and in a state of decay, but at least there's no ash in the air, or Mabrigash's around. Even those daedric guards less threatening than them!
__私は以前、ここよりももっと劣悪な環境で暮らしていました。確かにここは崩れかけの遺跡ですが、灰混じりの空気もなければMabrigashの魔女もいませんからね。Daedraの衛兵はいますが、ここの衛兵はさほど脅威ではありませんし。
FormID: 03117C1B bgZPQDialog bgZPQ0Zendria 0 Zendria used to be one of the few deserted ruins in the Shivering Isles. During a past cataclysm the hill it stands on sank, and so the living quarters became partly submerged.
__ZendriaはかつてShivering Islesでも数少ない無人の遺跡でした。けれど建っていた丘が大洪水で水没してしまったから、今でも居住区の一部は浸水したままなんですよ。
FormID: 03117C1B bgZPQDialog bgZPQ0Zendria 1 Which seem to be too uncomfortable for most Mania residents. Only a few Scalons lurk around here from time to time. A quiet place in the ever buzzing Mania. Bearable.
__Mania側の住人にとっては酷く不快な環境だとは思います。実際、この辺りにちょくちょく顔を出すのはScalonくらいのものですしね。喧騒にあふれたManiaと比べると恐ろしいほど静かな場所です。とても耐えられないでしょうね。
FormID: 03117C1C bgZPQDialog bgZPQ0Zendria 0 Zendria is the name of this ruin.
__Zendriaとは、この遺跡の名前の事だ。
FormID: 03117C1C bgZPQDialog bgZPQ0Zendria 1 What did you expect? A history lesson? I can't give you any. It's my first assignment at this location.
__私に歴史の講釈でも期待していたのか？そんな事を期待されても応えられないな。ここの警備は私にとって初の任務なのだ。
FormID: 03117C1D bgZPQDialog bgZPQ0Zendria 0 It was one of several possible locations for our artists. The others didn't have useable ruins left, or were too dangerous. It's a bit far off from society, but so at least the artists aren't disturbed so often.
__ここはアーティスト達に住んでもらう為のいくつかの候補地のうちの一つだったんだ。他の場所には使える遺跡が無かったり危険過ぎたりして候補から落ちた。人里からちょっと離れすぎくらいに離れているけれど、それだからこそアーティスト達が邪魔をされなくて済むとも言えるね。
FormID: 03117C1D bgZPQDialog bgZPQ0Zendria 1 I'm quite happy to have aquired Zendria. It's a bit rundown, shoddy, but more than good enough. There's nothing more inspiring than seeing the sun rising through an ocean of stars, reflected in the sea.
__僕自身、Zendriaを手に入れる事が出来てとても嬉しく思っているよ。多少朽ちていて安っぽく見えるけれど、それを差し引いても長所は十分にある。海面に映える星々の海、そして日の出…。この上なく想像力を刺激してくれるんだ。
FormID: 03117C1E bgZPQDialog bgZPQ0Zendria 0 A terrible place. So much light, stinging in your eyes. Colors that don't match anywhere. On too many days the sun gets through fogs and clouds. And don't let me get started on those self proclaimed [QUOTE]artists[QUOTE] from Mania.
__酷い場所よ。光が多過ぎて目が痛いわ。それに、どこを見ても配色がミスマッチ。霧と雲が日差しを覆い隠してくれる日もほとんど無いのよ？Maniaから来た自称[QUOTE]アーティスト[QUOTE]の事は言うに及ばす…。
FormID: 03117C1F bgZPQDialog bgZPQ0Zendria 0 This place lacks some good decorations, like old bodies and remains of slain heroes. What's a true ruin without a graveyard for those lucky to be taken away? What a disgrace!
__この遺跡には良い装飾が欠けている。さながら老いさらばえた肉体のように、殺戮された英雄の亡骸のように。幸運にも死を迎えた者たちの為の墓地も無いのでは、遺跡として失格ではないかね？まったくもって遺憾だ！
FormID: 03117C20 bgZPQDialog bgZPQ0Zendria 0 I'm very lonely around here. The demented? They're no fun. Barnard? Nah, he's like a non-housetrained puppy. Longius? Tries to hold up some [QUOTE]professional distance[QUOTE]. What a bother. And a waste.
__ここは本当に人気が無くってね。dementedの人達は不愉快だし、Barnardはしつけの悪い犬みたい。Longiusは[QUOTE]プロとしての一定の距離[QUOTE]を取っているから物足りない。こんなの無駄よ。忌々しい！
FormID: 03117C22 bgZPQDialog bgZPQ0Zendria 0 Have you seen the picture besides my bed? A big, sturdy Telvanni tower. One of the few things the Great Houses got right. It reminds me of sex.
__私のベッドの近くにある絵はもう見た？がっしりとした巨大なTelvanniの塔の絵よ。あの塔は、Great Houseが成し遂げた数少ない正しい行ないだと思うわ。あれを見る度にセックスの事を思い浮かべてしまうわ。
FormID: 03117C24 bgZPQDialog bgZPQ0Zendria 0 I don't want to complain, but living together with Yan-Tissam isn't easy. She tends to be quite loud at nights. And always leaves our place in a mess. Day after day I have to clean up after her.
__不平は言いたくないけれど、Yan-Tissamと一緒に暮らすのは簡単な事じゃないよ。彼女は毎晩騒がしくってね。私達二人の部屋をしっちゃかめっちゃかにしてしまうから、いつも私が後片付けをしているんだ。
FormID: 03117C25 bgZPQDialog bgZPQ0Zendria 0 I swear if we had a place to train spells at in our cave, I wouldn't visit this hole here. How can anyone live in this barren, shallow hole? Only cold stone all around.
__元いた洞窟に魔法の修練が出来る場所があったなら、こんな穴ぐらに来る事もなかったわ。一体どうやったらこんな虚ろで空しい洞穴暮らしに慣れることが出来る？そんな事が可能なのはそこらの冷たい石くらいのものよ。
FormID: 03117C26 bgZPQDialog bgZPQ0Zendria 0 Most citizen in Mania prefer to live in light, lofty places. This ruin doesn't offer much for them, and I heard a couple of complaints about the lack of windows and fresh air. Fortresses aren't built for this, as you surely understand.
__Mania側の住民の大半は明るく高い場所で暮らす事を好むけれど、この遺跡にはそういった要素はほとんど無いんだ。「窓が無い」とか「新鮮な空気が足りない」といった不満の言葉は私の耳にも届いているよ。元々ここは砦だから、そういう不満は仕方ないんだ。分かって欲しい。
FormID: 03117C26 bgZPQDialog bgZPQ0Zendria 1 I just wished they would.
__彼らにも理解して欲しいと思っているよ。
FormID: 03117C27 bgZPQDialog bgZPQ0Zendria 0 Most citizen of Dementia prefer dark, small places. Well, this ruin is certainly dark, but not exactly small. This seems to be a natural cave that was integrated into the fortress. Not in my power to change it.
__Dementia側の住民の大半は暗く狭い場所で暮らす事を望むね。確かにこの遺跡は暗いけれど、決して狭くはない。この砦にも自然洞窟があれば良かったと思うけれど、こればかりは僕にも変えようもないんだ。
FormID: 03117C27 bgZPQDialog bgZPQ0Zendria 1 If only those living in here would understand.
__ここの住民たちも理解してくれると良いのだけれど。
FormID: 03117C28 bgZPQDialog bgZPQ0Zendria 0 Acceptable at best. More tolerable, if you ask me. I'm no fan of this big, open spaces everywhere. They make me feel uneasy from time to time. Especially when the Bosmer has one of it's fits of madness again.
__よく言って「可」程度ね。まあ我慢は出来るわ。こんなにだだっ広い場所は私の趣味ではないし、特にあのBosmerが奇行を働く時なんかは落ち着かない気分にはなる事はあるけれどね。
FormID: 03117C29 bgZPQDialog bgZPQ0Zendria 0 This cave doesn't come even close in reaching it's potential. All those thorns and hooks, yet no blood dripping from it, no crunched bones littering the floor. It has no flair.
__この洞窟にはまだまだ改善の余地がある。針もトゲもあるが、そこから血が滴っていないのでは興ざめだ。骨が床に散りばめられていれば良かったのに。まったくセンスに欠けている。
