Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgPDQ2Dive?
FormID: 031369C8 bgPDQ2Dive bgPDQ2PetPlant 0 Oh, she's so cute! My big hungry friend!
__ああ、彼女はとてもかわいらしい！お腹を空かせた大きな友達だよ！
FormID: 031369C8 bgPDQ2Dive bgPDQ2PetPlant 1 And she's useful, too! Turning useless critters into something useful. In a very beautiful way.
__そして彼女は有能でもあるんだ！邪魔な生き物を有用なものに変えてくれる。とても美しい方法でね。
FormID: 031369C8 bgPDQ2Dive bgPDQ2PetPlant 2 Oh I love her.
__ああ、愛しい。
FormID: 031369C9 bgPDQ2Dive bgPDQ2PetPlant 0 I don't mind Thollorn's obsessions. If plants make him happy, so be it.
__Thollorの妄想に興味はないわ。その植物が彼を幸せにするなら、それでいいじゃない。
FormID: 031369C9 bgPDQ2Dive bgPDQ2PetPlant 1 Luckily it doesn't fit into our quarters, so it will stay outside. Good. Plants like this begin to reek if they have been fed some big prey.
__でも幸いな事に、部屋には入りきらなかったから、外に出したままよ。良かった。ああいう植物は、大きなエサを与えると臭うから。
FormID: 031369CA bgPDQ2Dive bgPDQ2PetPlant 0 Horrible creature, good that it's disappeared! Feeding all those small kitten to it was such a crime!
__恐ろしい生き物さ、消えてくれて良かった！動物の子をエサにするなんて、犯罪だよ！
FormID: 031369CA bgPDQ2Dive bgPDQ2PetPlant 1 No it can eat fish instead.
__いや、今は代わりに魚を食べてるのか。
FormID: 031369CB bgPDQ2Dive bgPDQ2PetPlant 0 Don't be afraid of it. Remember, it's just a flower.
__怖がらなくて良いわよ。思い出して、あれはただの花なのよ。
FormID: 031369CC bgPDQ2Dive bgPDQ2PetPlant 0 I am not going to dive for it.
__その植物のために潜るつもりはない。
FormID: 031369CC bgPDQ2Dive bgPDQ2PetPlant 1 If you do, know that some Withering Moons grew beside it, giving some sickly green light.
__もしやるつもりなら教えておくが、周りにWithering Moonsが生えていて、妖しげな緑の光を発していた。
FormID: 031369CD bgPDQ2Dive bgPDQ2PetPlant 0 I've seen plant and planter in question at the other entrance of Zendria. However it not my task to care for it, or check it's [QUOTE]well being[QUOTE].
__問題の植物とそのプランターなら、Zendriaの反対側の入り口で見たが。しかしその世話をするのも、「ちゃんと世話をされている」のか確認するのも、私の仕事ではない。
FormID: 031369CE bgPDQ2Dive bgPDQ2PetPlant 0 All this mess is Thollorn's fault! I've said to him time and again he should bring his plant inside Zendria's wall, but no! [QUOTE]Outside it can catch more annoying brats![QUOTE]
__このごたごたは全部Thollornの責任だ！私はその植物をZendriaの壁の内側へ入れる様に何度も言ったが、そうしなかった！「外の方が煩わしい悪戯小僧をもっと捕まえられる」と言ってな！
FormID: 031369CE bgPDQ2Dive bgPDQ2PetPlant 1 No it can catch fish. Don't know if anyone pushed it over the edge, but really, the next storm would have done so.
__いや、あれは魚を捕まえられるんだ。誰があれを押しやったのかは知らないが、実際のところ、次の嵐が来たらそうなっていたと思うよ。
FormID: 031369CF bgPDQ2Dive bgPDQ2Success 0 Ah, lovely! Then I can begin preparing the necessery colors for my next painting project. Ah, it'll be revolutionary!
__ああ、すばらしい！これで次の作品に不可欠な色が作れるよ。ああ、今までにないものになるだろう！
FormID: 031369CF bgPDQ2Dive bgPDQ2Success 1 Thanks for your help. Hm. Maybe someday I'll even get my poor plant back into the air again.
__助力に感謝するよ。ふむ、いつかあの可哀想な植物を地上に戻してあげないとねえ。
