Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgAQ7Paintings-01?
FormID: 0306E097 bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 0 Alright, what do you like to know more about?
__了解。で、どの絵について知りたい？
FormID: 0306E878 bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 0 In a way I do support Kanaane's ideas. Yet I am not amused of how it turned out. Her pictures appeal to primal mental aspects of mortals.
__私だってKanaaneの考えはある意味認めてるわ。でもその事がもたらす結果についてはあまり歓迎できない。彼女の絵は定命の者たちの根源的な感情に訴えかけるけれども。
FormID: 0306E878 bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 1 They don't show the true beauty of us.
__必ずしも私達の本当の美しさを体現していないわ。
FormID: 0306E878 bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 2 Yet how to show something that's in your mind, not part of your bodily shape?
__けれど、どうやったら私達の思いを表現できると思う？姿かたちの一部を切り取っただけの絵で可能だと思う？
FormID: 0306E878 bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 3 Any specific questions?
__他に何か質問は？
FormID: 0306E87E bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 0 Kanaane's idea. As if Tesserayiel's obsession with candles wasn't bad enough.
__Kanaaneの考えだな。Tesserayielのロウソク好きにも困ったものだが、またかと言う思いだ。
FormID: 0306E87E bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 1 I mean, have you seen the paintings she made of me? They were done in Merendin, which you may be able to identify. But me? Do I really look like this?
__今まで奴の描いた絵を見たことはあるか？ここMerendinで描かれたんだぞ。絵のモデルが誰かは見ればすぐ分かると思う。しかし私の絵についてはどうだ？私は本当にあの絵の通りの見た目をしているか？
FormID: 0306E87E bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 2 At least what she did to Tesserayiel was even more horrible.
__まあ、奴がTesserayielを描いた絵はもっと酷いわけだが。
FormID: 0306E87F bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 0 It is a very great idea! I support it.
__凄いアイディアだと思います！私は支持しますね。
FormID: 0306E87F bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 1 People have to know that we're no monsters. What better way there is than pictures?
__私達が怪物ではない事を人々に知らしめなければなりません。その為の手段として絵画に勝るものは無いと思います。
FormID: 0306E87F bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 2 None. They're lovely. And I loved the clothes I got, and the places I visited.
__手段うんぬんは差し置いても素敵な絵ですよね。私は今までに訪れた場所や手に入れた衣服もとても気に入っています。
FormID: 0306E87F bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 3 Don't let the mumblings of Tesserayiel and Karashivuel drag the idea down. It's a great attempt at showing the world how we are.
__TesserayielやKarashivuelに彼女のアイディアを取り下げさせてはいけませんよ。私達を世界に知らしめるための素晴らしい試みなのですから。
FormID: 0306E880 bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 0 I like pictures.
__絵ですか？絵は好きですよ。
FormID: 031101A1 bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 0 We are here, in our tower, all alone.
__この塔で過ごしているとずっと孤独で寂しいですね。
FormID: 031101A1 bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 1 And you want to talk about paintings?
__あなたは私と絵のお話でもしたいのかしら？
FormID: 031101A1 bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 2 Very well.
__それもいいわね。そうしましょう。
FormID: 0306E802 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftZerrDrama 0 Oh well. Some rogue Aureal sent it to me. I'm not allowed to show it in my little pleasure pocket here, though.
__ああそれね。はぐれ者のAurealが送ってきたのよ。とはいえ、自分の趣味部屋に飾るのは禁止されているんだけれどね。
FormID: 0306E802 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftZerrDrama 1 The covenants between Sanguine and Sheogorath are quite delicate. Some liberties I can take, others I can't.
__SanguineとSheogorathとの間の取り決めはちょっと複雑なの。これは許されるけれどこれは許されないとか、そういう取扱いは慎重にしないと。
FormID: 0306E7FC bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftTesh 0 Tried to paint a lost friend of mine, but the face and hair didn't turned out right. In fact now it looks like a portrait of one of the pesky seducers I encountered a few decades ago. What a canvas waste!
__その絵は行方不明の友人を描こうとしたものだが、顔にしろ髪型にしろうまく描けていないんだ。これではまるで数十年前に出くわした忌々しいDaedra Seducerたちの絵みたいだ。まったく！キャンバスを無駄にしてしまった…。
FormID: 0306E7FD bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftTesh 0 I don't understand my wife's obsession with Daedra Seducer.
__妻はDaedra Seducerに入れ込んでいるが、どうしてなのか私にはさっぱり分からないよ。
FormID: 0306E7FD bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftTesh 1 She's quite the seductress herself, though, so I won't complain.
__彼女はもともと凄くseductress（魅惑的）なのにね。まあ、私が文句を言うような事ではないが。
FormID: 0306E7FE bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftXivSoWhat 0 I'm not sure about this picture. Maybe I finish it later. 'tis a picture of a Xivilai I long worked with. She was great, but unfortunately get lost in another realm long ago.
__この絵をどうするかは決めていないよ。恐らくいつかは完成させる事になるとは思うがな…。そのXivilaiと私は長い間同僚として一緒に働いてきた仲だった。凄い奴だったよ。しかし、遠い昔に別のrealmへと姿を消してしまった。
FormID: 0306E7FE bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftXivSoWhat 1 Once I've seen her since then, but she was completely out of her mind. Not the same anymore. The Xivilai I once knew is gone, and likely won't come back ever. She's now serving the Sithis shaped hole.
__それから一度だけ奴に会う機会があったが、まるで抜け殻のような状態だったよ。以前とはまるで違う様子だった。もう私の知っている彼女ではなかった。二度と元に戻る事はないだろう。今は『Sithisの形をした穴』に仕えているようだな。
FormID: 0306E801 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftXivSoWhat 0 I like it. Very much!
__私はその絵が凄くお気に入りなんだ！
FormID: 030C2583 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftXivSoWhat 0 Me. Myself. I.
__私だ。その絵に描かれているのは私だよ。
FormID: 0306E7FB bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftDoleandra 0 That's Do'leandra, one of Elsweyr's heroes! I adore her. She's done a lot to make Elsweyr a better place. She's fighting against Skooma, the Renrijra Krin, and all else that makes the world a worse place.
__ああ、その人はDo'leandraよ。Elsweyrの英雄なの！私自身、とっても尊敬しているわ。彼女はSkoomaやRenrijra Krinとの戦いを通してElsweyrの為に尽力しているの。世界をより良い方向に導こうとしてくれているのよ。
FormID: 030AB46A bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftDoleandra 0 That's me.
__その絵に描かれているのは私です。
FormID: 030AB46A bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftDoleandra 1 Don't know what else to say, really. So let's just leave it at that.
__でもそれ以外に何もコメントのしようがありません。ですから、この件についてはもう聞かないで。
FormID: 030AB47D bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftDoleandra 0 She's some local hero in Elsweyr I've heard. My brother made a trip to Rimmen and sent me the painting as a gift. What a bother.
__聞く所によると、彼女はElsweyrの英雄らしいですね。この絵はRimmenに旅行に行った兄弟からの土産物なんです。邪魔くさい絵ですけれどね。
FormID: 030AB47F bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftDoleandra 0 She's a hero in Elsweyr, fighting against scum like drug dealers, smugglers, and terrorists.
__彼女はElsweyrの英雄さ。クスリの売人とか密輸業者とかテロリストと戦ってくれているんだ。
FormID: 030AB47F bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftDoleandra 1 S'kasha is happy to have a painting of her.
__あの絵が見られてS'kashaは幸せな気分だよ。
FormID: 030AB480 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftDoleandra 0 Some quite popular figurehead in Elsweyr. More I do not know. Ask S'kasha.
__Elsweyrの有名人だろ？私ゃよく知らないね。S'kashaにでも聞いてみな。
FormID: 030B4799 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftDoleandra 0 I am very sure you know her. Do'leandra.
__彼女の事ならご存知でしょう？Do'leandraですよ。
FormID: 030B4799 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftDoleandra 1 What is there to tell that you don't know? Well, I can't tell you anything, because I never worked with her.
__それ以上、私からあなたに教える事なんて何もないはずですよ？ええ、何も言う事なんてありません。私自身、彼女と一緒に仕事をした事はありませんからね。
FormID: 030B479A bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftDoleandra 0 That's Do'leandra, leader of the Cyrodilic branch of our group.
__Do'leandraですよ。私達のグループのCyrodiil支部長の。
FormID: 030B479B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftDoleandra 0 After my parents, well, she's like a big sister to me. S'ariana is happy that she's seeing her everyday, if only as a painting!
__両親の次に大事な人です。私にとって彼女はお姉さんみたいな存在なんですよ。たとえ絵画でしかなくとも、彼女の姿を毎日見られてS'arianaは幸せいっぱいです！
FormID: 0306E80D bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielLong 0 That's Keneriel. I like her. She's quite seductive, one of the few Makads who deserve the name [QUOTE]Dark Seducer[QUOTE].
__Kenerielの絵よ。彼女はとっても魅力的よね。気に入ってる。「Dark Seducer」の名を冠するにふさわしい、稀有なMakadsの一人だと思うわ。
FormID: 0306E80D bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielLong 1 And she has sent quite a few meals into my clutches, so I'm happy that she exists.
__私が辛い時に手を差し伸べてくれたのが彼女なの。彼女がいたからこそ今の私があるのよ。
FormID: 0306E80D bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielLong 2 More Aureal and Mazken should take her as an example, really.
__正直、ほかのAurealやMazkenはもっと彼女を見習うべきだと思うわ。
FormID: 0306E80E bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielLong 0 She showed me the way to Mount Shroom, to save us all!
__Mount Shroomへの行き方は彼女から教えてもらいました。彼女は私達みんなを救うために教えてくれたんですよ！
FormID: 0306E80E bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielLong 1 And she succeeded, thanks to you!
__そしてその目的は、いまあなたのおかげ達成されたのです！
FormID: 0306E80E bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielLong 2 And me.
__あなたは私を救い、
FormID: 0306E80E bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielLong 3 And her.
__そして、彼女をも救ってくれた。
FormID: 0306E80E bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielLong 4 We should build a shrine for her, don't you think?
__彼女の為に神殿を建てるべきだと思います。あなたもそう思いませんか？
FormID: 0306E813 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecLips 0 Consider it a promise.
__まぁ、お約束って奴よ。
FormID: 0306E813 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecLips 1 Hm, honey? Care to volunteer?
__試してみたいの？ハニー？
FormID: 0306E814 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecLips 0 It's been here for a few months now. A Nord woman once brought it with her, told me it was a present. Don't know for what. She comes each dusk for a visit since then, though.
__数ヶ月前から飾っている絵ですね。事情は分かりませんが、とあるNordの女性が「プレゼントですよ」と言って渡してくれたのです。それからと言うもの、彼女は毎晩うちに来てくれるんですよ。
FormID: 0306E814 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecLips 1 People find it odd. Some strange customers like this painting, nonetheless.
__ほとんどのお客さんは不審がりますけれど、中には気に入ってくれる人もいますね。
