Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Books/bgOQ8Note?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*bgOQ8Note
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>New assignment: Get the Focus Crystal as soon as possible. The Mages Guild must not recover it! It's in Niryastare somewhere. Take your men and search throughout the entire ruin.<br>
<br>
Shivaya
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=5>新たな仕事:可及的速やかにFocus Crystalを入手すること。決してMages Guildの手に渡らせてはならない!CrystalはNiryastare遺跡のどこかにあるはずだ。人を使って遺跡を総ざらいするように。<br>
<br>
Shivaya
}}}}