Note/L10N/Integration_TSL/0.993/QuestStages/bgAQ3GuildGuide?
FormID: 0301F34A bgAQ3GuildGuide 5 0 Kanaane asked me to help setting up a transportation network throughout Cyrodiil, similar to Morrowind's Guild Guides. She has two reasons for requesting this, on the one hand making it easier for people to get to Merendin, on the other hand getting at least four Daedra into the cities as Guild Guides (in Chorrol, Bravil, Cheydinhal, Skingrad). Getting accepted the sneaky way. My first priority should be talking with someone from the Council of Mages.
__KanaaneからCyrodiil各地をつなぐ転送ネットワーク装置の設置を手伝うよう頼まれた。MorrowindのGuild Guideと同じような装置だ。彼女がそうするには二つの理由があるという。一つはMerendinへのアクセスの改善。もう一つはGuild Guideとして4人のDaedraを各都市（Chorrol、Bravil、Cheydinhal、Skingrad）へと派遣し、人々との交流を図るという計略のためだ。私はまずこの件につきthe Council of Magesの誰かに相談してみるべきだろう。
__Kanaaneから、Cyrodiilの各地を繋ぐ、MorrowindにもあったGuild Guideのような転送ネットワークの設置を手伝ってほしいと頼まれた。この要望には二つ理由があり、一つは人々がMerendinに来やすくするため、もう一つはDaedraを4人を各地（Chorrol、Bravil、Cheydinhal、Skingrad）にGuild Guideの名目で送り込み、こっそりと受け入れてもらうためだ。最優先にするべきなのは、Council of Magesの誰かに話を通すことに違いない。
FormID: 0301F34A bgAQ3GuildGuide 10 0 Raminus Polus agreed to institute a Guild Guide in Cyrodiil. Already a mage was send to Merendin, and another one positioned at the Arcane University. Now there are just the other guild halls left. Except Bruma. Kanaane said it would be a waste of time going to Bruma.
__Raminus PolusからCyrodiilでのGuild Guideの設置に対する同意を取り付けた。既に魔術師が一人Merendinに派遣されており、もう一人Acrane Universityにいる人物とペアになって働いてくれるはずだ。あとは各都市の支部だけだ。…Brumaは除くが。Kanaaneによると、Brumaに行くのは「時間のムダ」らしい。
FormID: 0301F34A bgAQ3GuildGuide 100 0 Kanaane thanked me for getting a Guild Guide into Cyrodiil. At least it'll be easier now to come to Merendin, and getting away from here, too.
__CyrodiilでのGuild Guideの設置を終えてKanaaneから感謝された。これで少なくとも他の場所からMerendinへの行き来は楽になるはずだろう。
__Raminus PolusはCyrodiilにおけるGuild Guide設置を了承した。既にMageがMerendinに配置されており、Arcane Universityにも一人配置されている。あとは各地の支部だけだ。Brumaは除くが。Kanaane曰く、Brumaへ行くのは時間の無駄になるらしい。
FormID: 0301F34A bgAQ3GuildGuide 20 0 Deetsan agreed to have a Guild Guide in Cheydinhal.
__DeetsanからCheydinhal支部へのGuild Guildeの設置に関する同意を取り付けた。
__DeetsanがCheydinhal支部へのGuild Guide設置を了承してくれた。
FormID: 0301F34A bgAQ3GuildGuide 25 0 Kud-Ei agreed to have a Guild Guide in Bravil.
__Kud-EiからBravil支部へのGuild Guildeの設置に関する同意を取り付けた。
__Kud-EiがBravil支部へのGuild Guide設置を了承してくれた。
FormID: 0301F34A bgAQ3GuildGuide 30 0 Carahil agreed to have a Guild Guide in Anvil. I should look out for a Bosmer named Ellirijan.
__CarahilからAnvil支部へのGuild Guideの設置に関する同意を取り付けた。それではEllirijanという名のBosmerを探さねば。
__CarahilがAnvil支部へのGuild Guide設置を了承してくれた。EllirijanというBosmerを見つけなくてはならない。
FormID: 0301F34A bgAQ3GuildGuide 35 0 Teekeeus agreed to have a Guild Guide in Chorrol.
__TeekeeusからChorrol支部へのGuild Guideの設置に関する合意を取り付けた。
__TeekeeusがChorrol支部へのGuild Guide設置を了承してくれた。
FormID: 0301F34A bgAQ3GuildGuide 40 0 Speaking for Dagail Agate agreed to have a Guild Guide in Leyawiin. I should keep my eyes open for an Wood Elf named [QUOTE]Yaranil[QUOTE].
__DagailとAgateからLeyawiin支部へのGuild Guideの設置に関する同意を取り付けた。「Yaranil」という名前のWood Elfを見つけなければ。
__Dagailに話を通し、AgataがLeyawiin支部へのGuild Guide設置を了承してくれた。『Yaranil』というWood Elfを見つけるため、目を皿にして注意していよう。
FormID: 0301F34A bgAQ3GuildGuide 45 0 Adrienne Berene agreed to have a Guild Guide in Skingrad.
__Adrienne BereneからSkingrad支部へのGuildGuideの設置に関する同意を取り付けた。
FormID: 0301F34A bgAQ3GuildGuide 5 0 Kanaane asked me to help setting up a transportation network throughout Cyrodiil, similar to Morrowind's Guild Guides. She has two reasons for requesting this, on the one hand making it easier for people to get to Merendin, on the other hand getting at least four Daedra into the cities as Guild Guides (in Chorrol, Bravil, Cheydinhal, Skingrad). Getting accepted the sneaky way. My first priority should be talking with someone from the Council of Mages.
__KanaaneからCyrodiil各地をつなぐ転送ネットワーク装置の設置を手伝うよう頼まれた。MorrowindのGuild Guideと同じような装置だ。彼女がそうするには二つの理由があるという。一つはMerendinへのアクセスの改善。もう一つはGuild Guideとして4人のDaedraを各都市（Chorrol、Bravil、Cheydinhal、Skingrad）へと派遣し、人々との交流を図るという計略のためだ。私はまずこの件につきthe Council of Magesの誰かに相談してみるべきだろう。
__Adrienne BereneがSkingrad支部へのGuild Guide設置を了承してくれた。
FormID: 0301F34A bgAQ3GuildGuide 50 0 There are now Guild Guides throughout Cyrodiil. All members of the Stranded Light should be happy now. And I've got a new way to travel throughout the land. Additionally the Stranded Light succeeded in recruiting a few new members. We'll see what will come out of this.
__これでCyrodiil全域にGuild Guidesの設置が終わった。the Stranded LIghtのみんなも喜んでくれるだろう。私にとってもCyrodiil全域へのアクセス手段が手に入ったことになるし、the Stranded LIghtにとっても新メンバーが数人新たに加入する結果となった。これからが楽しみだ。
__Cyrodiil全域にGuild Guideを設置することができた。Stranded Lightのみんなも喜んでくれるだろう。大陸全域への新たな交通手段を得た。しかもStranded Lightも新メンバーを数名加入させることができた。これからが楽しみだ。
FormID: 0301F34A bgAQ3GuildGuide 100 0 Kanaane thanked me for getting a Guild Guide into Cyrodiil. At least it'll be easier now to come to Merendin, and getting away from here, too.
__CyrodiilでのGuild Guideの設置を終えてKanaaneから感謝された。これで少なくとも他の場所からMerendinへの行き来は楽になるはずだろう。
__Kanaaneから、CyrodiilでのGuild Guide設置を感謝された。これでMerendinに行き来するのも楽になるだろう。
