Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/SeptemberAddonPack/QuestStages/ANQMerchantsGuild03?
FormID: 010AD91A ANQMerchantsGuild03 10 0 Tynemwe has agreed to promote me in the ranks of the Guild after I complete one more task. A Corinthe merchant named Sdarasgari has gone missing. I am to investigate his disappearance and then report back to her.
__もう一つ仕事をこなしたら私を昇進させるとTynemweは言った。Corinthe在住のSdarasgariという名の商人が行方不明なので、彼の消息を調査の上、彼女に報告しなければ。
FormID: 010AD91A ANQMerchantsGuild03 100 0 Tynemwe thanked me for clearing up the mystery and identifying the one behind the murder of the merchant. She will have the town guards arrest Quaji and throw him into jail. As a reward for my service she has promoted me to the rank of Handler in the Merchants Guild.
__謎を解明のうえ商人殺害事件の犯人を特定出来、Tynemweは喜んでくれた。衛兵を読んでQuajiを逮捕してもらうつもりとの事。彼は牢獄行きだ。また、この仕事を通して私はMerchants GuildにおけるHandlerの地位に昇進させてもらった。
FormID: 010AD91A ANQMerchantsGuild03 20 0 I have found Sdarasgari lying dead in a pool of his own blood. There appears to have been a struggle, but no clues to the identity of the murderer. Perhaps I should ask around town.
__Sdrasgariは血の海に沈んでいた。どうやら争いの形跡が見えるものの、殺人鬼の特定につながる手掛かりがない。街での聞き込みが必要だろう。
FormID: 010AD91A ANQMerchantsGuild03 30 0 The merchants in town all seem mystified by the death of Sdarasgari. They told me that he had recently started importing cheap pottery from Dune. Would someone really kill him over a bunch of pots? It seems a little far fetched but there do not appear to be any other clues.
__Sdarasgariの死に関しては、街の商人全員が怪しく見えてしまう。商人たちが言うには、最近彼はDuneから廉価な陶器を仕入れ始めたとの事だ。壷の為に殺人？まさか？少し不審には思うが、他に手掛かりも無いようだ。
FormID: 010AD91A ANQMerchantsGuild03 40 0 Hzahbi seemed genuinely surprised by your accusations. He admits that Sdarasgari posed a direct threat to his business, but that he would never resort to murder.
__Hzahbiは告発に心底驚愕したようだった。彼はSdarasgariから明からさまな脅しを受けていた事は認めたものの、殺人など一度も考えた事は無いと主張した。
FormID: 010AD91A ANQMerchantsGuild03 50 0 I found signs that the ritual of the Night Mother had been performed in the house of the potter. I should confront them over the matter.
__陶芸家の家にてNight Motherの儀式が執り行われた形跡を見つけた。この件について彼らと話し合わなければならないだろう。
FormID: 010AD91A ANQMerchantsGuild03 60 0 Hzahbi's old father Quaji admitted he was the one behind the murder, that he had summoned the Dark Brotherhood to slay Sdarasgari and rid himself of the competition which would have destroyed his business. I should report back to Tynemwe.
__Hzahbiの老父Quajiから、殺人の自白を得た。商売上の邪魔者であるSdarasgariを消すためにDark Brotherhoodを呼んだのだ。戻ってTynemweに報告しよう。
