Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Dialogue/ANQElsweyrAnequina?
FormID: 01031D06 ANQElsweyrAnequina GREETING 0 My babies are crying.
__私の赤ちゃん達が泣いているわ。
FormID: 01035254 ANQElsweyrAnequina ANQBackgroundTopic 0 Mistress says I am very naughty and must beat me.
__女将さんは俺の事を下品だといってお仕置きするよ。
FormID: 01035254 ANQElsweyrAnequina ANQBackgroundTopic 1 But Mistress is very kind. Gives me special treats.
__けれど彼女はとても優しいです。俺にとっても良くしてくれるんだ。
FormID: 01035255 ANQElsweyrAnequina ANQBackgroundTopic 0 Mistress makes me wear shackles.
__女将さんは俺に手錠をかける。
FormID: 01035255 ANQElsweyrAnequina ANQBackgroundTopic 1 Mistress says I must because sometimes I want to run away.
__俺が逃げ出したいと思っているからだそうだ。
FormID: 01035256 ANQElsweyrAnequina ANQBackgroundTopic 0 Mistress calls me Fluffball.
__女将さんは俺の事をFluffball（綿毛玉）と呼ぶよ。
FormID: 01035256 ANQElsweyrAnequina ANQBackgroundTopic 1 I had other name once, but forget.
__元々は違う名前だったけれど、忘れっちまった。
FormID: 01035256 ANQElsweyrAnequina ANQBackgroundTopic 2 Was very little when Mammy sold me.
__母ちゃんはとても幼い頃に俺を売っ払ったからね。
FormID: 01035257 ANQElsweyrAnequina ANQBackgroundTopic 0 Oh, I do so love my pussies. Aren't they just the cutest little things?
__ああ！可愛い可愛いネコちゃんたち。こんな可愛い生き物が他に存在すると思って？
FormID: 01035257 ANQElsweyrAnequina ANQBackgroundTopic 1 Its why I moved to Elsweyr when my rich old papa died . . .
__私がElsweyrに移り住んだのもこれが目的なのよ。私の父は富豪だったけれど年を取って死んでしまったから…。
FormID: 01035257 ANQElsweyrAnequina ANQBackgroundTopic 2 I dreamt of a house on a hill full of fluffy khajiit.
__丘の上に一軒家を建ててね、毛玉でフワフワのKhajiitをいっぱい住まわせるのが夢だったの。
FormID: 010594D0 ANQElsweyrAnequina ANQBackgroundTopic 0 I'm Davrick, first mate of the merchant galleon Scyllarus.
__俺はDavrick。ガレオン商船Scyllarusの一等航海士だ。
FormID: 010594D0 ANQElsweyrAnequina ANQBackgroundTopic 1 Hop on board the rowboat if you wish to head shipside.
__甲板に上りたかったらそこのボートを使って構わんぞ。
FormID: 0107B3FF ANQElsweyrAnequina GREETING 0 Oh, the pain, the pain, the wonderful burning pain! Flames, fire, agony, joy!
__おお！痛みよ、苦しみよ、燃え焦がれるこの身よ！炎よ、業火よ、苦痛をもたらせ。そして歓喜を！
