L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/SKLxArmorer4 の変更点

Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/SKLxArmorer4?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
//  コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
//  『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
//  になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
//  正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
//  基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
//  改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名
**原題
-【原題記述エリア】

**訳題
-【訳題記述エリア】

*本文

**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

Interviews With Tapestrists
Volume Eighteen

Cherim's Heart of Anequina
by Livillus Perus, Professor at the Imperial University

<IMG src="Book/fancy_font/c_59x61.dds" width=59 height=61>ontemporary with Maqamat Lusign (interviewed in volume seventeen of this series) is the Khajiti Cherim, whose tapestries have been hailed as masterpieces all over the Empire for nigh on thirty years now. His four factories located throughout Elsweyr make reproductions of his work, but his original tapestries command stellar prices.  The Emperor himself owns ten Cherim tapestries, and his representatives are currently negotiating the sale of five more.

The muted use of color contrasted with the luminous skin tones of Cherim's subjects is a marked contrast with the old style of tapestry.  The subjects of his work in recent years have been fabulous tales of the ancient past: the Gods meeting to discuss the formation of the world; the Chimer following the Prophet Veloth into Morrowind;  the Wild Elves battling Morihaus and his legions at the White Gold Tower.  His earliest designs dealt with more contemporary subjects.  I had the opportunity to discuss with him one of his first masterpieces, The Heart of Anequina, at his villa in Orcrest.

The Heart of Anequina presents an historic battle of the Five Year War between Elsweyr and Valenwood which raged from 3E 394 (or 3E 395, depending on what one considers to be the beginning of the war) until 3E 399.  In most fair accounts, the war lasted 4 years and 9 months, but artistic license from the great epic poets added an additional three months to the ordeal.

The actual details of the battle itself, as interpreted by Cherim, are explicit.  The faces of a hundred and twenty Wood Elf archers can be differentiated one from the other, each registering fear at the approach of the Khajiti army.  Their hauberks catch the dim light of the sun.  The menacing shadows of the Elsweyr battlecats loom on the hills, every muscle strained, ready to pounce in command.  It is not surprising that he got all the details right, because Cherim was in the midst of it, as a Khajiti foot soldier.

Every minute part of the Khajiti traditional armor can be seen in the soldiers in the foreground.  The embroidered edging and striped patterns on the tunics.  Each lacquered plate on loose-fitting leather in the Elsweyr style.  The helmets of cloth and fluted silver.

"Cherim does not understand the point of plate mail," said Cherim. "It is hot, for one, like being both burned and buried alive. Cherim wore it at the insistence of our Nord advisors during the Battle of Zelinin, and Cherim couldn't even turn to see what my fellow Khajiit were doing.  Cherim did some sketches for a tapestry of the Battle of Zelinin, but Cherim finds that to make it realistic, the figures came out very mechanical, like iron golems or dwemer centurions.  Knowing our Khajiti commanders, Cherim would not be surprised if giving up the heavy plate was more aesthetic than practical."

"Elsweyr lost the Battle of Zelinin, didn't she?"

"Yes, but Elsweyr won the war, starting at the next battle, the Heart of Anequina," said Cherim with a smile. "The tide turned as soon as we Khajiit sent our Nordic advisors back to Solitude.  We had to get rid of all the heavy armor they brought to us and find enough traditional armor our troops felt comfortable wearing. Obviously, the principle advantage of the traditional armor was that we could move easily in it, as you can see from the natural stances of the soldiers in the tapestry.  

"Now if you look at this poor perforated Cathay-raht who just keeps battling on in the bottom background, you see the other advantage.  It seems strange to say, but one of the best features of traditional armor is that an arrow will either deflect completely or pass all the way through. An arrow head is like a hook, made to stick where it strikes if it doesn't pass through.  A soldier in traditional armor will find himself with a hole in his body and the bolt on the other side. Our healers can fix such a wound easily if it isn't fatal, but if the arrow still remains in the armor, as it does with heavier armor, the wound will be reopened every time the fellow moves. Unless the Khajiit strips off the armor and pulls out the arrow, which is what we had to do at the Battle of Zelinin. A difficult and time-consuming process in the heat of battle, to say the least."

I asked him next, "Is there a self portrait in the battle?"

"Yes," Cherim said with another grin. "You see the small figure of the Khajiit stealing the rings off the dead Wood Elf?  His back is facing you, but he has a brown and orange striped tail like Cherim's. Cherim does not say that all stereotypes about the Khajiit are fair, but Cherim must sometimes acknowledge them."

A self-deprecating style in self-portraiture is also evident in the tapestries of Ranulf Hook, the next artist interviewed in volume nineteen of this series.
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】

}}}}


トップ   編集 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS