L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/MQ02FinishedPinerLetter の変更点

Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/MQ02FinishedPinerLetter?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
//  コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
//  『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
//  になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
//  正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
//  基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
//  改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名
**原題
-【原題記述エリア】

**訳題
-【訳題記述エリア】

*本文

**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{


Mother,

Please don't worry. The Elder Council knows what it is doing. Uriel was an old man. They knew he wouldn't live forever, and I'm sure they had plans for the succession. Of course, now with the three princes dead, it's not clear who will be the next emperor, but it's happened before -- there are precedents, I'm sure -- and anyway, Ocato and the Council have been running the Empire for the past 15 years anyway. So there's nothing to worry about. Everything will be fine.

I don't know what you've read or heard, but here at the Priory everyone seems to think it must have been madmen or witches or crazy cultists. It doesn't look at all political. It's horrible and depressing, but the Empire will survive. There will not be rioting or civil war or another Warp in the West. So please. If you like, go stay with Uncle Korr and Aunt Harrah on the farm for a while. But I'm certain you'll be perfectly safe in the City. I'll try to get down to visit as soon as possible. And I hope to hear from you soon.

your loving son,
Piner

}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】

}}}}


トップ   編集 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS