L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/Book1CheapBiographyofBarenziahvII の変更点

Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/Book1CheapBiographyofBarenziahvII?
Top/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/Book1CheapBiographyofBarenziahvII

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
//  コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
//  『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
//  になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
//  正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
//  基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
//  改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名
**原題
-【原題記述エリア】

**訳題
-【訳題記述エリア】

*本文

**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

Biography of Queen Barenziah, Vol 2
by Stern Gamboge, Imperial Scribe

<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he first volume of this series told the story of Barenziah's origin-heiress to the throne of Mournhold until her father rebelled against His Excellency Tiber Septim I and brought ruin to the province of Morrowind.  Thanks largely to the benevolence of the Emperor, the child Barenziah was not destroyed with her parents, but reared by Count Sven of Darkmoor, a loyal Imperial trustee.  She grew up into a beautiful and pious child, trustful of her guardian's care.  This trust, however, was exploited by a wicked orphan stable boy at Count Sven's estate, who with lies and fabrications tricked her into fleeing Darkmoor with him when she turned sixteen.  After many adventures on the road, they settled in Rifton, a Skyrim city near the Morrowind borders.  

The stable boy, Straw, was not altogether evil.  He loved Barenziah in his own selfish fashion, and deception was the only way he could think of that would cement possession of her.  She, of course, felt only friendship toward him, but he was hopeful that she would gradually change her mind.  He wanted to buy a small farm and settle down into a comfortable marriage, but at the time his earnings were barely enough to feed and shelter them.  

After only a short time in Rifton, Straw fell in with a bold, villainous Khajiit thief named Therris, who proposed that they rob the Imperial Commandant's house in the central part of the city.  Therris said that he had a client, a traitor to the Empire, who would pay well for any information they could gather there.  Barenziah happened to overhear this plan and was appalled.  She stole away from their rooms and walked the streets of Rifton in desperation, torn between her loyalty to the Empire and her love for her friends.  

In the end, loyalty to the Empire prevailed over personal friendship, and she approached the Commandant's house, revealed her true identity, and warned him of her friends' plan.  The Commandant listened to her tale, praised her courage, and assured her that no harm would come to her.  He was none other than General Symmachus, who had been scouring the countryside in search of her since her disappearance, and had just arrived in Rifton, hot in pursuit.  He took her into his custody, and informed her that, far from being sent away to be sold, she was to be reinstated as the Queen of Mournhold as soon as she turned eighteen.  Until that time, she was to live with the Septim family in the newly built Imperial City, where she would learn something of government and be presented at the Imperial Court.  

At the Imperial City, Barenziah befriended the Emperor Tiber Septim during the middle years of his reign.  Tiber's children, particularly his eldest son and heir Pelagius, came to love her as a sister.  The ballads of the day praised her beauty, chastity, wit, and learning.  On her eighteenth birthday, the entire Imperial City turned out to watch her farewell procession preliminary to her return to her native land.  Sorrowful as they were at her departure, all knew that she was ready for her glorious destiny as sovereign of the kingdom of Mournhold. 

}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】

}}}}


トップ   編集 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS