Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/QuestStages/ANQSmallQuest07?
FormID: 0107591F ANQSmallQuest07 10 0 I found a letter and engagement ring on the body of a highwayman I slew near Riverhold. Perhaps I should track down the author of the letter, Nirasja, and let her know of her fiance's death.
__Riverholdにほど近い街道で追い剥ぎに遭遇し、退治した。遺体を探ってみると手紙と婚約指輪が見つかった。手紙の筆者であるNirasjaを探し出し、婚約者の死を知らせるべきだろう。
FormID: 0107591F ANQSmallQuest07 100 0 I told Nirasja of her fiance's death, while ommitting the fact that I had slain him. She was grieved by the news but rewarded me for giving her the engagement ring her lover had bought for her.
__Nirashjaに彼女の婚約者の死を告げた。さすがに自分が殺したとは言えなかったが。彼女は報せに嘆き悲しんだが、恋人の指輪を持ってきた事に感謝し、お礼をしてくれた。
FormID: 0107591F ANQSmallQuest07 200 0 Nirasja is dead. I can no longer inform her of her lover's death.
__Nirasjaは亡くなった。今後彼女が恋人の死を知る機会は一切ないだろう。
FormID: 0107591F ANQSmallQuest07 220 0 When I gloated to Nirasja how I had slaughtered her fiance on the road, she flew into a rage, attacked me and was killed.
__Nirasjaに、私が街道で彼女の婚約者を殺した時の様子を伝え、あざ笑ってやった。彼女は怒り出し私に攻撃を仕掛けてきたので、死んでもらった。
__街道で婚約者を殺した時の様子を伝えてNirasjaをあざ笑ってやったところ、彼女はカッとなって攻撃してきた。そして死んだ。
