Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Dialogue/ANQSmallQuest16?
FormID: 01031353 ANQSmallQuest16 ANQBackgroundTopic 0 Chews has rumbly belly. But hurt foot . . . Rats not like lizard. Run 'way . . . Too fast for Chews with hobbly foot.
__Chewsはお腹がグウグウなってる。でも足が痛んで...ネズミはトカゲが嫌い。逃げる...Chewsのヨロヨロの足にはあまりにも早すぎる。
__Chewsはハラペコ。でも足が痛くって...ネズミはトカゲが嫌い。逃げる...Chewsのよろけた足には速すぎる。
FormID: 01031353 ANQSmallQuest16 ANQBackgroundTopic 1 You? You bring Chews sweet rat? . . . Gives little treasure if you brings mes tasty rat.
__あなたが？Chewsの大好きなネズミをとってきてくれる？...おいしいネズミを取ってきてくれれば、少しだけど宝物を上げるよ。
__キミだね？Chewsに新鮮なネズミをくれるのは？...おいしいネズミを捕ってきてくれれば、ちっちゃな宝物をあげる。
FormID: 01031357 ANQSmallQuest16 ANQSQ16ChoiceNo 0 Chews is sad!
__Chewsは悲しいね！
FormID: 01031358 ANQSmallQuest16 ANQSQ16ChoiceYes 0 Chews very happy. Chews has hunger for eight rat-meat and juicy steak of Big Rat.
__Chewsはとても幸せ者。Chewsは8片のrat-meatとBig Ratのジューシーなステーキに飢えているね。
__Chewsはほんと幸せだね。Chewsは8切れのrat-meatとBig Ratのジューシーな厚切れ肉に飢えてるね。
FormID: 01031358 ANQSmallQuest16 ANQSQ16ChoiceYes 1 Big Rat hard to find . . . He fast. He hides . . . Find Big Rat. Bash him. Get big juicy steak.
__Big Ratは見つけるのが難しい...アイツは素早い。アイツは隠れる...Big Ratを見つけて。アイツを叩いて。大きくてジューシーなステーキを捕まえて。
__Big Ratを見つけるのは難しい...アイツは素早い。アイツは隠れる...Big Ratを見つけて。ぶっ叩いて。おっきな厚切れ肉を捕まえて。
FormID: 01031359 ANQSmallQuest16 ANQSQ16RatMeat 0 Chews need more rat meat. Go find more rat meat for Chews.
__Chewsはもっと沢山のrat meatが必要。Chewsのためにもっと沢山のrat meatを見つけて。
__Chewsはまだまだrat meatが要るね。Chewsのためにもっとrat meatを探して。
FormID: 0103135A ANQSmallQuest16 ANQSQ16RatMeat 0 Mmmm. I smells plenty sweet rat mat. But no juicy rat. Chews not happy without Big Rat steak.
__むむむ、沢山のrat meatのにおいがするよ。でもこれはジューシーなネズミじゃない。ChewsはBig Ratのステーキなしじゃ幸せになれない。
__むむむ、新鮮なrat meatのにおいでいっぱいだ。でもこれはうまネズミじゃない。ChewsはBig Ratのステーキがないとダメだね。
FormID: 0103135B ANQSmallQuest16 ANQSQ16RatMeat 0 Big Rat? You haves killed Big Rat? Chews smells sweet, juicy meat. Gives it me.
__Big Rat?Big Ratを殺したの？Chewsの大好きなにおい、ジューシーなお肉。ちょうだい。
__Big Rat?Big Ratを殺したんだね？Chewsの大好きな、ジューシーなお肉のにおいがする。ちょうだい。
FormID: 0103135B ANQSmallQuest16 ANQSQ16RatMeat 1 Heres me special treasure. Lucky coin. Yous take good care of lucky coin and he takes cares of you.
__これが特別な宝物。Lucky coin。あなたはコインの世話をして、コインはあなたの世話をする。
__ほらとっておきの宝物。Lucky coin。キミがコインをいたわれば、コインもキミをいたわるよ。
FormID: 0103135C ANQSmallQuest16 ANQSQ16RatMeat 0 You has caught Big Rat? Chews smell juicy meat. But needs more for hungry belly. Yous get more rat meat. Little rats too. Then Chews be happy.
__Big Ratを捕らえた？Chewsはジューシーな肉のにおいがするよ。でもペコペコのお腹はもっと欲しがっている。rat meatをもっと捕ってきて。小さなネズミも。そうしたらChewsは幸せ。
__Big Ratを捕まえたね？Chewsはジューシーな肉のにおいを嗅いだよ。でもペコペコのお腹には足りない。rat meatをもっと持ってきて。小さなネズミのね。そしたらChewsは幸せ。
