Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Dialogue/ANQRHHouseRiverhold?
FormID: 0105476A ANQRHHouseRiverhold ANQHouseDecline 0 Then stop bothering me with your tiresome questions.
__退屈な質問で私を苦しめるのを止めてください。
__なら、余計な事を申して煩わせるのはお止し。
FormID: 0105476B ANQRHHouseRiverhold ANQHouseInquiry 0 If you would like to make a home for yourself in Riverhold, Orichalc Den by Middle Bridge is currently up for sale.
__Riverholdに家を持ちたいなら、Middle BridgeにあるOrichalc Denが現在、売りに出されています。
__Riverholdに家を持ちたければ、今ならMiddle BridgeにあるOrichalc Denが売りに出されているわ。
FormID: 0105476C ANQRHHouseRiverhold ANQHouseTooMuchRiverhold 0 I am sure you will find a way to acquire it. Return to me when you do.
__あなたはいずれ家の代金を賄う方法を見つけられる事でしょう。そうなったら戻ってきてください。
__いつかは資金を賄える日も来ましょう。その時が来たら、まだ戻ってきなさい。
__いつかは資金を賄える日も来ましょう。その時が来たら、また戻ってきなさい。
FormID: 01054E40 ANQRHHouseRiverhold ANQHouseBuyRiverhold 0 Very good, my steward will draw up the deed. Here is the key.
__よろしい、執事が譲渡証書を作成するでしょう。これが鍵です。
__よろしい。執事が譲渡証書を作成するでしょう。これが鍵です。
FormID: 01054E40 ANQRHHouseRiverhold ANQHouseBuyRiverhold 1 The den is on the south side of Middle Bridge, next door to the Skirmisher's Claw.
__住居はMiddle Bridgeの南側、Skirmisher's Clawの隣の扉です。
FormID: 01054E40 ANQRHHouseRiverhold ANQHouseBuyRiverhold 2 If you wish to furnish your new home visit Hzardirr Traders. He has a fine selection of Khajiit wares.
__新しい家に家具を備えたいならば、Hzardirr Tradersに訪れてください。彼の所にはKhajiitの精選された家具があります。
__家具を備えるならば、Hzardirr Tradersに訪れることです。彼の店にはKhajiitの特選品がありますから。
