Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Dialogue/ANQHuntersGuild05?
FormID: 01077A0C ANQHuntersGuild05 ANQHuntersGuildTopic 0 I have just received a new commission from a collector in the town of Dune.
__ちょうど今、Duneに住む収集家から新しい依頼を受けたところだよ。
__ちょうど今、Duneに住む収集家から新しい依頼を受けたところでな。
FormID: 01077A0C ANQHuntersGuild05 ANQHuntersGuildTopic 1 He seeks the head of a man-eating lion which roams the desert east of that town, preying on lone travellers.
__街の東の砂漠で旅人を襲っている人食いライオンを退治し、首を持ち帰って来て欲しいそうだ。
FormID: 01077A0C ANQHuntersGuild05 ANQHuntersGuildTopic 2 Go now, travel north, and rip off this monster's head!
__さあ、行くんだよ。北に向かって怪物の首を刎ねてやるんだ！
__さっさと北へ向かいな。バケモンの首を刎ねてやれ！
FormID: 01077A0C ANQHuntersGuild05 ANQHuntersGuildTopic 3 Speak to the hunter Salun on the road to Valenwood above Dune if you need help finding the lion's den.
__Dune北のValenwoodに続く道すがらに狩人のSalunがいる。奴からライオンの居場所について聞きだしてくれ。
FormID: 01077A0D ANQHuntersGuild05 ANQHG05Lioness 0 Aghh, I see no lion-head? Is the hunter scared of a little pussy-cat?
__Aghh、ライオンの首はまだか？一人前のhunterがただのネコを怖がっているのかい？
__あー、ライオンの首はまだか？一人前のhunterがただのネコを怖がってんのか？
FormID: 01077A0E ANQHuntersGuild05 ANQHG05Lioness 0 Ewggh! That thing smells! You shouldn't have left it lying around in the sun so long.
__Ewggh！匂いがするな！あまり日光の下に長居しない方がいいぞ。
__うぉえっ！匂ってやがる！陽に晒しすぎちゃ駄目だろが。
FormID: 01077A0E ANQHuntersGuild05 ANQHG05Lioness 1 Oh well. I'm sure the taxidermist can still do something with it. Hand it over.
__おおっと。剥製職人もきっといい仕事が出来るだろうな。さ、渡してくれ。
__まぁいい。剥製師もいい仕事ができるだろう。よこしな。
FormID: 01077A0E ANQHuntersGuild05 ANQHG05Lioness 2 Here is your reward and the title of Master of the Lion. Beats being master of just a silly deer!
__さあ、報酬だ。Master of the Lionの称号もやろう。もう、ただのmaster of a deerなんかじゃ太刀打ち出来ないな！
__報酬はこれだ。Master of the Lionの称号もやろう。もう、ただのmaster of a deerなんかじゃ太刀打ちできんな！
FormID: 0107CC7C ANQHuntersGuild05 ANQHG05Lioness 0 Yes hunter, I know where the man-eating lion dwells. It has a den in a cave not far from here.
__そうだな、hunterよ。俺は人食いライオンの居場所を知っているよ。ここからそう遠くない洞窟をねぐらにしているんだ。
__ああ、Hunter。人食いライオンの居場所なら知っている。ここからそう遠くない洞窟がねぐらだ。
FormID: 0107CC7C ANQHuntersGuild05 ANQHG05Lioness 1 I will mark it on your map.
__地図に印をつけておこうか。
__地図に印を付けておこう。
FormID: 0107CC7D ANQHuntersGuild05 ANQHG05Lioness 0 Sorry, but I only help those I like.
__すまないな。でも俺は気に入った奴しか助けない主義でね。
__悪いが、相応しい者にしか手は貸せん。
