Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Dialogue/ANQHouseOrcrest?
FormID: 010B4280 ANQHouseOrcrest ANQHouseInquiry 0 Yes, there is a small hut available, just north of the palace. Are you looking to buy?
__そうですか。それなら宮殿の北に小さな小屋がありますけれど、興味はおありですか？
__そうだな、宮殿の北に小さな小屋がある。買う気はあるかね？
FormID: 010B4283 ANQHouseOrcrest ANQHouseBuyOrcrest 0 Good. Here is your key. The house is to the left as you leave the palace.
__素晴らしい。それでは鍵をお受け取り下さい。小屋は、宮殿を出て左手に進んだ所に建っていますよ。
__よろしい。これが鍵だ。自宅は宮殿を出て左手にある。
FormID: 010B4283 ANQHouseOrcrest ANQHouseBuyOrcrest 1 There is nothing inside but a bed. If you want some more furnishings, go speak with Ubaashi in the Orcrest market.
__とはいえ、家の中にはベッドが1台あるだけですけれどね。他にも家具を揃えるおつもりなら、Orcrest marketのUbaashiに相談してみると良いでしょう。
__まあ、中にはベッドが一台あるのみだが。他にも家具を揃えたいのなら、Orcrest marketのUbaashiに相談するといいだろう。
__何もないが、ベッドはある。他にも家具を揃えたいなら、Orcrest marketのUbaashiに相談するといいだろう。
FormID: 010B4287 ANQHouseOrcrest ANQHouseDecline 0 Yes, yes. Now go! You waste my time.
__そうですか。でしたら用はありませんね。何という時間の無駄でしょうか。
__そうかそうか。では行け！時間の無駄だ。
FormID: 010B428A ANQHouseOrcrest ANQHouseTooMuchOrcrest 0 Suit yourself.
__そうですか。でしたらお好きになさって下さい。
__好きにしろ。
__勝手にしろ。
