L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQBookTheFirmament の変更点

Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQBookTheFirmament?
Top/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQBookTheFirmament

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
//  コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
//  『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
//  になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
//  正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
//  基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
//  改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名
**原題
*題名 [#sc921ecd]
**原題 [#za64dd5c]
-【原題記述エリア】

**訳題
**訳題 [#a2df8089]
-【訳題記述エリア】

*本文
*本文 [#z01280a8]

**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Firmament<br>
by Ffoulke<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he Stars of Tamriel are divided into thirteen constellations. Three of them are the major constellations, known as the Guardians. These are the Warrior, the Mage, and the Thief. Each of the Guardians protects its three Charges from the thirteenth constellation, the Serpent.<br>
<br>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
When the sun rises near one of the constellations, it is that constellation's season. Each constellation has a Season of approximately one month. The Serpent has no season, for it moves about in the heavens, usually threatening one of the other constellations.<br>
<hr>
  
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Warrior.dds" width=490 height=400> </DIV>
<hr>
<DIV align=left>
<br>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Warrior </DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/W_69x62.dds" width=69 height=62>arrior is the first Guardian Constellation and he protects his charges during their Seasons. The Warrior's own season is Last Seed when his Strength is needed for the harvest. His Charges are the Lady, the Steed, and the Lord. Those born under the sign of the Warrior are skilled with weapons of all kinds, but prone to short tempers.<br>
<hr>
  
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Mage.dds" width=490 height=400> 
</DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Mage </DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/M_65x62.dds" width=65 height=62>age is a Guardian Constellation whose Season is Rain's Hand when magicka was first used by men. His Charges are the Apprentice, the Golem, and the Ritual. Those born under the Mage have more magicka and talent for all kinds of spellcasting, but are often arrogant and absent-minded.<br>
<hr>
  
<br>
<br>
<br>
<br>
<IMG src="Book/BirthSign_The Thief.dds" width=490 height=400> </DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Thief </DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>hief is the last Guardian Constellation, and her Season is the darkest month of Evening Star. Her Charges are the Lover, the Shadow, and the Tower. Those born under the sign of the Thief are not typically thieves, though they take risks more often and only rarely come to harm. They will run out of luck eventually, however, and rarely live as long as those born under other signs.<br>
<hr>
  
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> 
<IMG src="Book/BirthSign_The Serpent.dds" width=490 height=400> </DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Serpent </DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>erpent wanders about in the sky and has no Season, though its motions are predictable to a degree. No characteristics are common to all who are born under the sign of the Serpent. Those born under this sign are the most blessed and the most cursed.<br>
<hr>
  
<br> 
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Lady.dds" width=490 height=400> </DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Lady</DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61>ady is one of the Warrior's Charges and her Season is Heartfire. Those born under the sign of the Lady are kind and tolerant.<br>
<hr>
  
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Steed.dds" width=490 height=400> </DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER">The Steed<br></DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>teed is one of the Warrior's Charges, and her Season is Mid Year. Those born under the sign of the Steed are impatient and always hurrying from one place to another.<br>
<hr>
  
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Lord.dds" width=490 height=400> </DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Lord </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61>ord's Season is First Seed and he oversees all of Tamriel during the planting. Those born under the sign of the Lord are stronger and healthier than those born under other signs.<br>
<hr>
  
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Apprentice.dds" width=490 height=400> </DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Apprentice </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61>pprentice's Season is Sun's Height. Those born under the sign of the apprentice have a special affinity for magick of all kinds, but are more vulnerable to magick as well.<br>
<hr>
  
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"><IMG src="Book/BirthSign_The Atronach.dds" width=490 height=400> </DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Atronach</DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61>tronach (often called the Golem) is one of the Mage's Charges. Its season is Sun's Dusk. Those born under this sign are natural sorcerers with deep reserves of magicka, but they cannot generate magicka of their own.<br>
<hr>
  
<br>
<br>
<br>
<br>
<IMG src="Book/BirthSign_The Ritual.dds" width=490 height=400> </DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Ritual </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/r_73x62.dds" width=73 height=62>itual is one of the Mage's Charges and its Season is Morning Star. Those born under this sign have a variety of abilities depending on the aspects of the moons and the Divines.<br>
<hr>
 
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Lover.dds" width=490 height=400> </DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Lover </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61>over is one of the Thief's Charges and her season is Sun's Dawn. Those born under the sign of the Lover are graceful and passionate.<br>
<hr>
  
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Shadow.dds" width=490 height=400> </DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Shadow </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>hadow's Season is Second Seed. The Shadow grants those born under her sign the ability to hide in shadows.<br>
<hr>
  
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Tower.dds" width=490 height=400> </DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Tower </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>ower is one of the Thief's Charges and its Season is Frostfall. Those born under the sign of the Tower have a knack for finding gold and can open locks of all kinds.<br>
<br>
<br>
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

【訳文記述エリア】
<font face=1><br>
<DIV align="center">天空<br>
著 Ffoulke<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>amriel の星々は、13の星座に分類されます。そのうち3つは守護星座(Guardian)と呼ばれる大星座(major constellation)です。The Warrior, The Mage, The Thief がそれです。1つの守護星座は3つの保護星座(Charge)を持ち、13番目の星座 The Serpent から守護しています。<br>
<br>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
 <br>
太陽が一番近くに昇った星座が、そのシーズンの星座になります。1つの星座のシーズンはおよそ1ヶ月です。天頂を移動する The Serpent にシーズンは無く、常に他の1つの星座を脅かしています。<br>
<hr>
  
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Warrior.dds" width=490 height=400> </DIV>
<hr>
<DIV align=left>
<br>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Warrior </DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/W_69x62.dds" width=69 height=62>arrior 座は、最初の守護星座(Guardian Constellation)であり、シーズン中には保護星座を守護します。The Warrior は、体力(Strength)が求められる収穫の時期 Last Seed にシーズンを迎えます。保護星座は The Lady, The Steed, The Lord です。The Warrior の星の下に生まれた者は、あらゆる種類の武器を扱うスキルに恵まれる一方で、気が短いと言われます。<br>
<hr>
  
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Mage.dds" width=490 height=400> 
</DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Mage </DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/M_65x62.dds" width=65 height=62>age 座は、人間が初めて魔法を使ったとされる Rain's Hand にシーズンを迎える守護星座です。保護星座は、The Apprentice, The Golem, The Ritual です。The Mage の星の下に生まれた者は、魔法の素質に恵まる一方で、横暴で無頓着な性格の者が多いようです。<br>
<hr>
  
<br>
<br>
<br>
<br>
<IMG src="Book/BirthSign_The Thief.dds" width=490 height=400> </DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Thief </DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>hief 座は、最後の守護星座であり、もっとも日が短い月である Evening Star にシーズンを迎えます。保護星座は、The Lover, The Shadow, The Tower です。The Thief の星の下に生まれた者は、根っからの盗賊とはならないものの、常人よりも悪運が強くなります。しかしながら、早々と運を使い果たし、他の星座の者より早死にする傾向があるようです。<br>
<hr>
  
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> 
<IMG src="Book/BirthSign_The Serpent.dds" width=490 height=400> </DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Serpent </DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>erpent 座は、多少の規則性はあるものの、天をさまようシーズンを持たない星座です。The Serpent の星の下に生まれた者に共通する特徴はありません。この星座の者は、もっとも祝福され、もっとも呪われています。<br>
<hr>
  
<br> 
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Lady.dds" width=490 height=400> </DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Lady</DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61>ady 座は、The Warrior の保護星座のひとつで、Heartfire にシーズンを迎えます。The Lady の星の下に生まれた者は、慈愛に満ち、寛容な性格になります。<br>
<hr>
  
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Steed.dds" width=490 height=400> </DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER">The Steed<br></DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>teed 座は、The Warrior の保護星座のひとつで、Mid Year にシーズンを迎えます。The Steed の星の下に生まれた者は、先を急ぐせっかちな性格になるようです。<br>
<hr>
  
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Lord.dds" width=490 height=400> </DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Lord </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61>ord 座は、First Seed にシーズンを迎える The Warrior 保護星座で、Tamriel のすべての播種を見守ります。The Lord の星の下に生まれた者は、他の星座の者より、強く、健康な肉体に恵まれます。<br>
<hr>
  
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Apprentice.dds" width=490 height=400> </DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Apprentice </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61>pprentice 座は、 Sun's Height にシーズンを迎えます。The Apprentice の星の下に生まれた者は、マジカに特別な恩恵を受けますが、魔法にも特別弱くなります。<br>
<hr>
  
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"><IMG src="Book/BirthSign_The Atronach.dds" width=490 height=400> </DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Atronach</DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61>tronach 座は、(広く Golem 座とも) は、The Mage の保護星座のひとつです。Sun's Dusk にシーズンを迎えます。この星の下に生まれた者は、多くのマジカを備えた天性の魔法使いとなりますが、その一方で、自分でマジカを生み出すことができません。<br>
<hr>
  
<br>
<br>
<br>
<br>
<IMG src="Book/BirthSign_The Ritual.dds" width=490 height=400> </DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Ritual </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/r_73x62.dds" width=73 height=62>itual 座は、The Mage の保護星座のひとつで、Morning Star にシーズンを迎えます。この星の下に生まれた者は、月の位置と神々(Divines)の恩恵を受け、さまざまな能力を授かります。<br>
<hr>
 
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Lover.dds" width=490 height=400> </DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Lover </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61>over 座は、The Thief の保護星座のひとつで、Sun's Dawn にシーズンを迎えます。The Lover の星の下に生まれた者は、気品と情熱に恵まれます。<br>
<hr>
  
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Shadow.dds" width=490 height=400> </DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Shadow </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>hadow 座は、Second Seed にシーズンを迎えます。The Shadow の星の下に生まれた者は、影に紛れる能力を授かります。<br>
<hr>
  
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Tower.dds" width=490 height=400> </DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Tower </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>ower 座は、The Thief の保護星座のひとつで、Frostfall にシーズンを迎えます。The Tower の星の下に生まれた者は、金を見つける能力に恵まれ、あらゆる種類の鍵を開けることができます。<br>
<br>
<br>

}}}}

トップ   編集 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS