Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQBookTheArenaCircuitv4?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Arena Circuit, Volume 4<br>
<br>
<DIV align="left"> A collection of fliers by Gorgon, King of the Arena.<br>
<br>
<DIV align="center">Eldenroot, Valenwood<br>
<DIV align="left">You enter Eldenroot, center of the Elden Grove. The elves here seem friendly and you are hailed in welcome. You overhear that the city-state's team, the Cavaliers, won last week in the Arena . . .<br>
<br>
<DIV align="center">Silvenar, Valenwood<br>
<DIV align="left">Perched on the edge of the great Elden Grove, Silvenar is a city-state of breathtaking beauty. Tall minarets and spires worked out of marble rise out of the forest. Silvenar is home to the Rangers, a young team which has done well so far in the Arena . . .<br>
<br>
<DIV align="center">Woodhearth, Valenwood<br>
<DIV align="left">The coastal city-state of Woodhearth is the departure point for those bound for Summurset Isle. The Wood Elves here are friendly and pleasant. The team that makes its home here is the Nomads, and they have strong ties to magic . . .<br>
<br>
<DIV align="center">Falinesti, Valenwood<br>
<DIV align="left">Falinesti lies near the coast on the northern region of Valenwood. To the north are the spines of the Dragon's Teeth. The Wyverns have been the city-state's team for the last three years running. Few dare to go against them . . .<br>
<DIV align="center">Greenheart, Valenwood<br>
<DIV align="left">Greenheart lies on the southern edge of the Elden Grove. Beautiful trees fill the city-state, making it seem more like a forest than a thriving metropolis. Here the Defenders have earned themselves the distinction of having the fastest win recorded in Arena history . . .<br>
<br>
<DIV align="center">Arenthia, Valenwood<br>
<DIV align="left">Named after the first king of the Wood Elves, Arenthia is regal in bearing and noble in stature. The city seems quiet and dignified, and the Huntsmen who fight for her are reputed to be honorable warriors and dangerous foes . . .<br>
<DIV align="center">Haven, Valenwood<br>
<DIV align="left">Haven lies on the southern edge of Valenwood. Her team, the Red Spears, are known and honored throughout the Realm as being one of the most experienced . . .<br>
<br>
<DIV align="center">Southpoint, Valenwood<br>
<DIV align="left">Southpoint is the southernmost port city in Valenwood. The Chimeras make their home here and have, up till now, fought and defeated all challengers who have come to their gates . . .<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
