Note/L10N/DemonBane/1.0.1/Books/SLRDHKillOrderBrandr?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#k84a1f01]
**原文 [#s1ba108b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face="5">
Brandr Steady-Arm, Bruma. Miner. Leave his body at Plundered Mine.
<br><br>
We know Brandr Steady-Arm to be a born Demonhunter, thanks to our seers and his loud mouth. He frequents Plundered Mine. Ambush him there and place evidence implicating local goblins.
<br><br>
After this order is fulfilled, proceed immediately South to Leyawiin. Ysabel Ashwing has escaped our ambush, killing two of our best assassins in the process. Her whereabouts are unknown. There is an abandoned fort east of Leyawiin that she has taken as her own and frequently uses as a retreat for training and meditation. Our spies tracked her there, but she left again under cover of darkness, eluding them.
<br><br>
You are to remain in Leyawiin until you receive further instructions. Her death is of paramount importance. We cannot allow her to discover Demon Bane's resting place, if such a thing exists. Be ready to move with haste at a moment's notice.
<br><br>
Dawn is breaking.
}}}
**訳文 [#s12057ba]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
Brandr Steady-Arm。Bruma。鉱夫。死体はPlundered Mineに棄ておく事。
<br><br>
我々はBrandr Steady-Armが鬼切部として生を受けたことを突き止めた。我らが予言者と奴の大口に祝福あれ。奴はしばしばPlundered Mineを訪れる。奴を待ち伏せ、土着のゴブリンの仕業に見せかけて殺害せよ。
<br><br>
この指令を果たした後は、直ちに南のLeyawiinに向かうこと。Ysabel Ashwingは我々の待ち伏せを切り抜け、我々のもっとも優秀な暗殺者二名が返り討ちに遭った。彼女の現在の消息は不明だ。彼女はLeyawiinの西にある廃棄された砦を占有しており、そこをしばしば訓練や瞑想を行うための隠れ家として利用していた。我々の密偵はそこまで彼女を追跡したが、そこで彼女は追っ手を振り切り、闇にまぎれてそのまま姿を消した。
<br><br>
新たな指令を受け取るまでLeyawiinに留まる事。彼女の抹殺は最優先の課題だ。そのようなものが実在するとすればだが、彼女がDemonBaneの安置された場所を突き止める事を断じて許してはならない。連絡を受け取り次第行動を開始できるよう準備を整えられたし。
<br><br>
我らが新たなる夜明けのために。
}}}}
