Note/L10N/Companion_Vilja/4.04/Dialogue/1emmQuest1-49?
FormID: 0107924B 1emmQuest1 3emm9shop 0 Sure! Give me some gold and meet me later at the Colovian Traders.
__もちろんいいわよ！お金をもらったらColovian Tradersに行って買い物するわ。現地で落ち合いましょう！
FormID: 0107924C 1emmQuest1 3emm9shop 0 I could head over to the Market District if you like... And then we'll meet later at the Merchant's Inn.
__それじゃ、Market Districtに行ってみようかしら…。後でMerchant's Innで落ち合いましょう。
FormID: 0107924E 1emmQuest1 3emm9shopgold 0 I sure will!
__もちろん！大事に使わせてもらうわ！
FormID: 0107925C 1emmQuest1 3emm9shopgold 0 I sure will!
__もちろん！大事に使わせてもらうわ！
FormID: 0107CFEA 1emmQuest1 9997Worry11 0 Actually - I think you should change your hairstyle, too.
__そうね。あなたも髪型を変えたらいいのに。
FormID: 0107CFE9 1emmQuest1 9997Worry11 0 So you don't like my hair the way it is, then?
__じゃあ、あなたは私のこの髪型が気に入らないっていうの？
FormID: 0107CFE8 1emmQuest1 9997Worry11 0 Do you really mean that? Alright... I might give it a try, then. I just have to think it over a little longer.
__本気で言ってるの？分かったわ…。私、頑張ってみる。もうちょっと考えなくちゃならないけれどね。
FormID: 0107CFED 1emmQuest1 9997Worry12 0 Why are you so afraid of changes? Tell you what... you could use a haircut, yourself. If you dare to, that is...
__あなたはどうしてそんなに変化を恐れるの？その気になれば自分で髪を切る事だって出来るのに。
FormID: 0107CFEB 1emmQuest1 9997Worry12 0 You mean that you like it the way it is? How sweet of you! Tell you what, I think of it a bit longer before I decide.
__つまり、あなたは今のままの私がいいって思ってくれてるのね？なんて優しいの！どうするか決める前に、もう少しよく考えてみる事にするわね。
FormID: 0107CFEC 1emmQuest1 9997Worry12 0 All right... I know what you think. That a country girl like I would just look pathetic in the latest fashion hairstyle. Well, maybe you're right...
__あなたがどういう考えなのか分かったわ。私みたいな田舎育ちの娘には流行の髪型なんて似合わないって言いたいんでしょ？ええ、多分その通りよ…。
FormID: 01082FDB 1emmQuest1 Viljatransfer 0 Something I can do for you?
__何か出来る事はあるかしら？
FormID: 01082FDD 1emmQuest1 Viljatransfer 0 How goes it?
__どうしたの？
FormID: 01082FDE 1emmQuest1 Viljatransfer 0 What's the latest?
__最近どう？
FormID: 01082FDC 1emmQuest1 Viljatransfer 0 Read any good books lately?
__最近、何か面白い本は読んだ？
FormID: 010999C4 1emmQuest1 4emmC5DoWine 0 For me? Oh! That's Tamika's best wine! Thank you!
__Tamikaの最上級のワインじゃない！？これを私に？ありがとう！
FormID: 010999CA 1emmQuest1 4emmC5DoWine 0 For me? Oh! That's the Surilie Brothers' very best wine. And you bought it for me? Thank you!
__Surillieの最上級のワインじゃない！？これを私に？ありがとう！
FormID: 010999C9 1emmQuest1 4emmC5DoWine 0 Thank you! Now, this is indeed one of Tamika's better wines. How kind of you to give it to me.
__これは…Tamikaの上質なワインね？ありがとう！あなたってとても素敵だわ。
FormID: 010999C8 1emmQuest1 4emmC5DoWine 0 Thank you! I always enjoy a bottle of good wine from Skingrad.
__ありがとう！私、Skingradのワインは大好きよ。
FormID: 010999C7 1emmQuest1 4emmC5DoWine 0 For me? Great! I like Skingrad wines. Have I told you that I worked in vineyard for a while?
__これを私に？ありがとう！Skingradのワインは好きよ。あそこのブドウ畑で働いていたって話はした事あったかしらね？
FormID: 010999C6 1emmQuest1 4emmC5DoWine 0 For me? Great! I like Skingrad wines. Have I told you that I worked in vineyard for a while?
__これを私に？ありがとう！Skingradのワインは好きよ。あそこのブドウ畑で働いていたって話はした事あったかしらね？
FormID: 010999C5 1emmQuest1 4emmC5DoWine 0 For me? Great! I'm so thirsty. But... What kind of crap wine is this? It smells like... rat poison. Oh well, I'm thirsty. Guess it will do.
__これを私に？ありがとう！すごく喉が渇いてるの。でも…何よこれ！？ネズミ用の毒みたいな臭いがするわ。でも喉は渇いてるし…。ええい、なるようになれ！
FormID: 0109E4E4 1emmQuest1 0emmRideNow 0 Good idea.
__いい考えね。
FormID: 0109F28D 1emmQuest1 0emmWaitHere 0 If you say so...
__あなたがそう言うのなら…。
FormID: 01183834 1emmQuest1 0emmWaitHere 0 Like standing guard, you mean? Sure, I'll be right here. Just... hurry back, will you.
__立ちっぱなしの衛兵さんみたいにするのね？分かったわ。私はここにいる事にする。でもお願い、早く戻って来てね。
FormID: 0109F28F 1emmQuest1 0emmQuickFollow 0 Sure!
__ええ
FormID: 010A1B82 1emmQuest1 0emmSleepHere 0 Alright... Let me have a look.
__了解、ここで寝ましょう
FormID: 010A1B7E 1emmQuest1 0emmSleepSorry 0 Then we really should find a new place to stay.
__別のところで寝たほうがいいんじゃない？
FormID: 010A1B7F 1emmQuest1 0emmSleepSorry 0 Maybe we should go find a good inn where also I can sleep.
__え…その…たぶん近くに宿屋あるから…そこで休めばいいんじゃないかな…
FormID: 010A1B81 1emmQuest1 0emmSleepOtherRoom 0 Good.
__いいわよ。
FormID: 010B0448 1emmQuest1 0emmSleepOtherRoom 0 Heh, I was wondering if you were expecting me to sleep outdoors...
__ちょっと！まさか私に野宿をしろって言うんじゃないでしょうね。
FormID: 010A36D4 1emmQuest1 0emmWanderHere 0 Relax... That sounds nice.
__リラックス…いい響きね。
FormID: 01183832 1emmQuest1 0emmWanderHere 0 That sounds like a very good idea.
__うん、いいね！そうしようかしら。
FormID: 01183833 1emmQuest1 0emmWanderHere 0 Sure... You will stay here, too, won't you?
__うん、私ここにいるからね、あなたもいるよね？
FormID: 010ADB00 1emmQuest1 AA03cppotionyouhave 0 I have? Yes... You are right! How could I forget that?
__え？うーん…どこにあったかしら…って、あった！あなたの言った通りね！どうして今まで忘れてたんだろう？
FormID: 010AE1DE 1emmQuest1 4emmC4CompGladStayed 0 Is it true? Oh... I'm so glad to hear those words from you. You see, it means so much to me that we are here together.
__本心から言ってくれてるの？あなたがそう言ってくれて、私、本当に嬉しいわ。あなたと一緒の時間は私にとってかけがえのないものなのよ。
FormID: 010AE1DF 1emmQuest1 4emmC4CompNotGladStayed 0 Oh... Maybe I should leave, then? I don't want to stick around where I'm not wanted.
__そうなのね…。私、いない方がいい？歓迎されない所にいても仕方がないものね…。
FormID: 010AE1E2 1emmQuest1 4emmC4CompStay 0 You didn't? Well, that's how it sounded. And you really hurt my feelings, do you know that?
__そんなつもりじゃなかったって？でも、私にはそう聞こえたわ。本当に傷ついた！あなた、自分が何を言ったか分かってるの？
FormID: 010AE1E3 1emmQuest1 4emmC4CompBye 0 Goodbye.
__さようなら。
FormID: 010AE1E9 1emmQuest1 3emm4Garden 0 Alright... I'll read a good book while you do the work.
__分かったわ。あなたが作業している間、私は本を読んで勉強しておくわね。
FormID: 010AE1E5 1emmQuest1 3emm4Garden 0 I would have loved to... but I haven't got a rake.
__それなら喜んでやるわ。…でも、Rake（熊手）がないわね。
FormID: 010AE1E7 1emmQuest1 3emm4Garden 0 Sure! I enjoy that.
__もちろんやるわ！楽しそうだものね。
FormID: 010C4CFC 1emmQuest1 3emm4Garden 0 Alright.
__分かったわ。
FormID: 010C4CFB 1emmQuest1 3emm4Garden 0 Sorry, I haven't got a rake.
__ごめんなさい。でも、Rake（熊手）がないから。
FormID: 010B044A 1emmQuest1 88goodnight 0 I'm off for bed now. Goodnight.
__それじゃ、ベッドに入るわね。おやすみなさい。
FormID: 0110287A 1emmQuest1 88goodnight 0 I'm off for bed now. Goodnight.
__それじゃ、ベッドに入るわね。おやすみなさい。
FormID: 011170A9 1emmQuest1 88goodnight 0 Goodnight, dear. Why don't you rest a little, too?
__おやすみなさい。ねぇ、あなたも少し休んだら？
FormID: 011170A8 1emmQuest1 88goodnight 0 I'm off for bed now. How about you?
__それじゃ、ベッドに入るわね。おやすみなさい。
FormID: 010CB382 1emmQuest1 88goodnight 0 Aren't you tired? It's late, so I'm off for bed now.
__疲れてない？今日はもう遅いから、私はベッドに入るわね。
FormID: 010CB381 1emmQuest1 88goodnight 0 Goodnight, dear. It's late and I'm off for bed now.
__おやすみなさい。もう遅いから、私はベッドに入るわね。
FormID: 010B0B4E 1emmQuest1 0emmRideDismountNow 0 As you wish.
__お望みなら。
