Note/L10N/Companion_Vilja/4.04/Dialogue/1emVCWater?
FormID: 0112CD65 1emVCWater 4emmC2Thoughts 0 Have you noticed how many mud crabs carry money? What are they saving up for, that's what I'd like to know.
__Mud Crabの中にはお金を持っている奴がたくさんいるけど、あなたも気付いてたかしら？あいつら一体何のために貯金しているんでしょうね？知りたいわ。
FormID: 01128FC7 1emVCWater 4emmC2Thoughts 0 Once I was attacked by a giant mud crab!
__一度だけ、巨大なMud Crabに襲われた事があるわ！
FormID: 01128FC8 1emVCWater 4emmC2Thoughts 0 I like swimming. But those slaughterfishes really scare me!
__泳ぐのは好きよ。でも、Slaughterfishは怖いわ！
FormID: 0112AB24 1emVCWater 4emmC2Thoughts 0 I think I prefer sweet water to salt water.
__私、海水よりも砂糖水の方がいいわ。
FormID: 01128FC9 1emVCWater 4emmC2Thoughts 0 I don't mind daedras, I don't mind scamps. And I don't mind ghosts. But those slaughter fishes are really scary!
__Daedraも、Scampも、Ghostもへっちゃらよ。でもSlaughter Fishだけは本当に恐怖だわ！
FormID: 01128FD6 1emVCWater 4emmC3Next 0 Maybe we could take a stroll along the beach and look for clamshells? I have often found a pearl, and of course clams don't fight back.
__浜辺を散歩しながら貝殻拾いでもどうかしら？真珠が見つかる事も結構あるのよ。それに貝は襲い掛かってこないからね。
FormID: 011288DA 1emVCWater 4emmC3Next 0 Maybe we could catch a mudcrab?
__Mudcrab狩りでもどうかしらね？
FormID: 011288D5 1emVCWater 88emmwalkietalkie 0 Cough...
__ゴホン…
FormID: 011288D6 1emVCWater 88emmwalkietalkie 0 The water is never really cold here in Cyrodiil.
__Cyrodiilの水は年中温かいのね！
FormID: 011288D7 1emVCWater 88emmwalkietalkie 0 I've always enjoyed swimming. But in Solstheim, the water was way too cold.
__私いつも水泳を楽しんでいたんだけどSolstheimってね、水がとっても冷たいの！
FormID: 011288D8 1emVCWater 88emmwalkietalkie 0 I bet I could swim faster than you. If I really try, that is.
__私が本気を出せば、きっとあなたよりも速く泳げるわ。
FormID: 01128FD1 1emVCWater 88emmwalkietalkie 0 Why don't we just take it nice and easy one day?
__せめて一日くらいは気を抜いて楽しく過ごす日を作りましょうよ？
FormID: 01128FD3 1emVCWater 88emmwalkietalkie 0 This is actually quite fun!
__本っ当に楽しいわ！
FormID: 01128FD4 1emVCWater 88emmwalkietalkie 0 Need to practice more.
__もっと練習が必要ね。
FormID: 01128FD5 1emVCWater 88emmwalkietalkie 0 I don't know if I like this.
__私、こういうのあんまり好きじゃないかも。
