L10N/Companion_Vilja/4.04/Books/1emmShyRootPic の変更点

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。
• L10N/Companion_Vilja/4.04/Books/1emmShyRootPic へ行く。

//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*1emmShyRootPic

**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The scroll shows a picture of a root that slightly reminds of a human body with a swollen belly.
}}}

**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
この巻物には植物の根っこの絵が描かれている。胃のあたりが膨れあがった人の体をかすかに思い起こさせる姿をしている。
}}}}