Note/L10N/Companion_Vilja/4.04/Books/1emmAlchemybook1?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*1emmAlchemybook1
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1>Tamriel Flora Illustrated<br>
by Alyandon Mathierry<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/o_69x62.dds" width=69 height=62>ften overlooked by aspiring mages, Alchemy is a time-honored, rewarding discipline that can change the lives of those who master it. It is difficult, and often dangerous, to advance one's knowledge of the materials used in alchemical formulas, but continued study and hard work will, in the end, reward the alchemist greatly.<br>
<br>
The following pages contains pictures of valuable alchemical herbs, in order to help the layman collector to evaluate which ingredients will be useful and which ones might cause damage instead.
<br>
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1>Tamriel Flora Illustrated<br>
Alyandon Mathierry 著<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61>lchemyは野心的な魔術師達からしばしば省みられない事がありますが、実は由緒正しい技術であり、極めた者の人生を変えてしまうほど取り組み甲斐のある道です。調合に用いられる素材に関する知識の習得は困難で時に危険を伴うものでもありますが、絶ゆまぬ探求と努力があれば、最終的には大きな収穫を得られる事でしょう。<br>
<br>
次ページからは、採集の初心者が「役立つ素材はどれか？」「取り扱いを誤ると危険な素材はどれか？」を見分けるのに役立つよう、素材となる有用な植物たちを、図解で説明していきます。
<br>
}}}}
