Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a00pACPriceList?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#pfd8e2d9]
**原文 [#f8143f5d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
PRICE LIST
Iron : 100G
Fine Iron : 200G
Steel : 300G
Fine Steel : 400G
Silver : 500G
Dwarven : 600G
Elven : 700G
Glass : 800G
Ebony : 900G
Daedric : 1000G
Spiritual Silver : 2000G
Damascus : 5000G
I offer the work to forge weapons. Of course, you need to pay some money to ask me. See the above as to each price. Also, you need to provide a material(s) necessary to forge out a weapon. I hear you can get materials from Julienne's "Melting Box". As for the box, ask Julienne. Sorry I don't know how. Anyway, if you get interested, first of all, you will have to get materials. Next, come to me with necessary materials and fund. That's all. It's easy, you know.
}}}
**訳文 [#zfe0713d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
価格表
Iron : 100G
Fine Iron : 200G
Steel : 300G
Fine Steel : 400G
Silver : 500G
Dwarven : 600G
Elven : 700G
Glass : 800G
Ebony : 900G
Daedric : 1000G
Spiritual Silver : 2000G
Damascus : 5000G
あたしは武器の鍛造を請け負うこともできる。もちろん、それなりのお代はいただくけどね。各武器の値段については上記参照のこと。それから、鍛冶のためにはあんたはまず武器の材料を持ってこなくちゃいけない。材料はJulienneの“Melting Box”から得られるって話だ。それ以上のことはJulienneに聞いてくれ。悪いけどあたしにはその辺の事はよくわからない。
とにかく、興味があるならあんたはまず、材料を確保しなきゃならないって訳だ。次に必要な材料とお代を用意してあたしのところに来る。それで全部だ。簡単だろ？ じゃあな。
}}}}
#pre{{{{
価格表
Iron : 100G
Fine Iron : 200G
Steel : 300G
Fine Steel : 400G
Silver : 500G
Dwarven : 600G
Elven : 700G
Glass : 800G
Ebony : 900G
Daedric : 1000G
Spiritual Silver : 2000G
Damascus : 5000G
あたしは武器の鍛造を請け負うこともできる。もちろん、それなりのお代はいただくけどね。各武器の値段については上記参照のこと。それから、鍛冶のためにはあんたはまず武器の材料を持ってこなくちゃいけない。材料はJulienneの“Melting Box”から得られるって話だ。それ以上のことはJulienneに聞いてくれ。悪いけどあたしにはその辺の事はよくわからない。
とにかく、興味があるならあんたはまず、材料を確保しなきゃならないって訳だ。次に必要な材料とお代を用意してあたしのところに来る。それで全部だ。簡単だろ？ じゃあな。
}}}}
