Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a0000pKeyToSskillMercantile?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
*本文 [#t76888c0]
**原文
**原文 [#l7e9a907]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
MERCANTILE
Governing Attribute:Personality
Get better deals when buying or spelling goods. For a novice, the value of an item he sells is reduced by the worn condition of the item. For an apprentice, the value of an item he sells is not affected by the worn condition of the item. A journeyman can buy and sell any object to any vendor, even if he normally does not deal in that type of wares. An expert can invest in a shop, giving the merchant money to permanently increase his shop's available gold by 500. For a master, all shops in the world always have 500 more gold available for barter.
}}}
**訳文
**訳文 [#o0ad964a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
MERCANTILE（商業）
関連する能力:Personality
商品を売買する時に好条件を引き出す事が可能になる技能です。noviceレベルでは使い古しのアイテムの売却価値が下がってしまいますが、apprenticeになると中古か否かは無視できるようになります。そしてjourneymanになると全ての商人に対してあらゆる種類の商品（その商人が通常取り扱わない種類の商品でも）を売却する事が可能で、expertは店に投資を行なう事が出来るようになります。投資を行なうとその店の買取上限額が永続的に500gold上昇します。masterレベルに到達すると世界中のどの店でも500gold以上の取引が可能となります。
【訳文記述エリア】
}}}}
