Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a000000pCompanionRing?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#xc1799c3]
**原文 [#k9f0d036]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Companion Ring is just an enchanted ring that increases Athletics skill and Speed. You may often feel it is harder for your companion to follow you according as your Speed is higher. This ring will simply solve it. If you think solution like this is nothing but a cheat, please withhold using this ring. However, it will not be a big cheat even though much powerful, because only NPCs can equip this ring.
}}}
**訳文 [#r13a5246]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
Companion Ringは、単にAthleticsスキルとSpeedを増加させるだけのエンチャントされた指輪です。あなたは、あなたのSpeedが高くなるにつれて、コンパニオンがあなたに追随する事が困難になってきていると感じることでしょう。この指輪はそれを解決します。もしあなたが、このような方法はチートであると感じるのであれば、指輪の使用は控えてください。ですがこの指輪は、強力なアイテムではありますが、さほど大きなチートにはなりません。なぜなら、ＮＰＣにしか装備できないからです。
}}}}
#pre{{{{
Companion Ringは、単にAthleticsスキルとSpeedを増加させるだけのエンチャントされた指輪です。あなたは、あなたのSpeedが高くなるにつれて、コンパニオンがあなたに追随する事が困難になってきていると感じることでしょう。この指輪はそれを解決します。もしあなたが、このような方法はチートであると感じるのであれば、指輪の使用は控えてください。ですがこの指輪は、強力なアイテムではありますが、さほど大きなチートにはなりません。なぜなら、ＮＰＣにしか装備できないからです。
}}}}
