MS49_OW の変更点

Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MS49_OW?

Top/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MS49_OW

追加された行はこの色です。
削除された行はこの色です。
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MS49_OW へ行く。
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MS49_OW の差分を削除

FormID: 00028C72	MS49	10	0	Savlian Matius has asked me to help with the next phase of the battle for Kvatch. I should speak to him when I'm ready.
__Savlian MatiusにKvatchのための戦いの次の段階に協力するように頼まれた。用意ができたら、彼に話しかけよう。
FormID: 00028C72	MS49	20	0	I need to accompany Savlian Matius to the gates of Castle Kvatch.
__Savlian Matiusに同行し、Castle Kvatchの門に行く必要がある。
FormID: 00028C72	MS49	30	0	I need to look for Berich Inian in Kvatch's Chapel, and ask him for a key to the Guard House.
__Kvatch's ChapelのBerich Inianを探し、Guard Houseの鍵を要求する必要がある。
FormID: 00028C72	MS49	40	0	Berich Inian has agreed to lead me through Kvatch. I need to follow him through the city to reach the guard house, and gain access to the Castle Gatehouse.
__Berich InianはKvatchを案内することを承諾した。彼の案内で街を抜けてguard houseまでたどり着き、そしてCastle Gatehouseへ入れるようにする必要がある。
FormID: 00028C72	MS49	45	0	Berich Inian has died. I need to get the guard house key off his body and proceed on my own.
__Berich Inianは死んだ。彼の死体からguard houseキーを取り、そして独力で進まねばならない。
FormID: 00028C72	MS49	50	0	I've found the tunnel entrance in Kvatch. I need to follow it to the gatehouse, so I can raise the gates and let the guards into the castle courtyard.
__Kvatchでトンネルの入口を見つけた。gatehouseへと進まねばならない。そして門を上げることで、衛兵を城の中庭に進ませることができる。
FormID: 00028C72	MS49	60	0	I've raised the gates into Castle Kvatch. I must now help Savlian and his men defeat the monsters within.
__Castle Kvatchの中から門を上げた。今はSavlianとその部下が中でモンスターを打倒することに手を貸さねばならない。
FormID: 00028C72	MS49	70	0	I need to follow Savlian Matius into Castle Kvatch, and help find the Count of Kvatch, Ormellius Goldwine.
__Savlian MatiusについてCastle Kvatchに入り、Kvatch伯爵のOrmellius Goldwineの捜索を手伝わなくてはならない。
FormID: 00028C72	MS49	90	0	I've found the body of Count Goldwine. I should deliver his signet ring to Savlian Matius.
__Goldwine伯爵の死体を見つけた。Savlian Matiusに印章指輪を届けるべきだ。
__Goldwine伯爵の死体を見つけた。Savlian Matiusに伯爵のColovian Signet Ringを届けるべきだ。
FormID: 00028C72	MS49	100	0	Castle Kvatch is now safely under Savlian Matius' control.
__Castle Kvatchは今、安全にSavlian Matiusの統制下にある。
FormID: 00028C72	MS49	200	0	Savlian Matius has died.
__Savlian Matiusは死んだ。