L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/FGC03Thieves_OW の変更点

Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/FGC03Thieves_OW?
FormID: 00035715	FGC03Thieves	10	0	Azzan has given me a contract to find the lair of some thieves near Anvil. I am to travel with another fairly new recruit, Maglir. I should go to Anvil first and see what information I can learn about the thieves.
__AzzanからAnvilの近くにあるという盗賊達のねぐらを探すという仕事が与えられた。今回はもう一人の新人であるMaglirとともに旅をすることになった。 まず最初にAnvilに行き盗賊について分かる情報を集めるべきだろう。
FormID: 00035715	FGC03Thieves	20	0	People in Anvil have suggested I speak with Newheim the Portly. He apparently had some goods stolen by the thieves.
__Anvilの人々は太っちょNewheimに話を聞いたらどうだと言っている。Newheimはどうやら盗賊に商品をいくつも盗まれているらしい。
__Anvilの人々はNewheim the Portlyに話を聞いたらどうだと言っている。Newheimはどうやら盗賊に商品をいくつも盗まれているらしい。
FormID: 00035715	FGC03Thieves	24	0	Newheim has told me that the thieves are all Bosmer and may be located in Hrota Cave. I can reach the cave by following the road heading north out of Anvil. The entrance to the cave is just at the top of the rise and is marked by two large rocks.
__Newheimは盗賊は皆Bosmerで、Anvilの街の北にあるHrota Caveにいるかもしれないと言った。 Maglirとそこへ向かい奴等を始末しなくてはならない。
__Newheimは盗賊は皆Bosmerで、Anvilの街の北にあるHrota Caveにいるかもしれないと言った。Anvilから北に向かう道を行くことで洞穴に辿り着くことができる。洞穴への入口はちょうど上り坂のてっぺんにあり、2つの大きな岩が目印だ。
FormID: 00035715	FGC03Thieves	30	0	All of the thieves are dead.
__Maglirと共にHrota Caveにいた全ての盗賊を片付けるのに成功した。Azzanから契約金を受け取りに戻るとしよう。
__全ての盗賊を殺した。
FormID: 00035715	FGC03Thieves	100	0	Azzan was pleased with our efforts, and has paid the contract.
__Azzanは我々の働きに満足し、契約金を支払った。

トップ   編集 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS