Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/DAMolagBal_OW?
FormID: 000146B0 DAMolagBal 10 0 Molag Bal's follower has told me that, in order to summon the Daedra, I must present an offering of a lion pelt to the statue. [You must be level 17 to begin this quest.]
__Molag Balの信徒は、ディードラの召喚のためには、神像にライオンの皮をささげ物として贈らなければならないと言った。[このクエストを始めるにはレベル17になっていなければなりません。]
__Molag Balの信徒は、Daedraを召喚するには神像にライオンの皮を捧げなければならないと言った。[レベル17以上でないとこのクエストは始められません]
__Molag Balの信徒は、Daedraを召喚するには神像にlion peltを捧げなければならないと言った。[このクエストをはじめるにはレベル17以上でなければなりません。]
__Molag Balの信徒は、Daedraを召喚するには神像にライオンの毛皮(lion pelt)を捧げなければならないと言った。[このクエストをはじめるにはレベル17以上でなければなりません。]
__Molag Balの信徒は、Daedraを召喚するには神像にlion peltを捧げなければならないと言った。[このクエストをはじめるにはレベル17以上でなければなりません]
FormID: 000146B0 DAMolagBal 20 0 Molag Bal has spoken to me, and wishes me to help him corrupt Melus Petilius, by forcing him to kill me with the Cursed Mace. I should travel to Brindle Home and see what I can find.
__Molag BalはMelus Petiliusを堕落させることに手を貸してもらいたいという話をした。Cursed Maceを使わせて殺されれば、堕落させられる。Brindle Homeへ移動し、探して見つけなければならない。
FormID: 000146B0 DAMolagBal 30 0 I have spoken to a resident of Brindle Home, who tells me that Petilius has lived in a small house outside of town since the death of his wife.
__Brindle Homeの住人と話した。そこでPetiliusは、妻が死んでからというもの、町外れの小さな家に住んでいる、と聞かされた。
FormID: 000146B0 DAMolagBal 40 0 I have learned that Petilius visits the grave of his wife every day.
__Petiliusは毎日、妻の墓参りをしていることを知った。
FormID: 000146B0 DAMolagBal 50 0 Although I tried to goad Petilius into fighting me, he would not. Perhaps I will have to try when he is in a different state of mind.
__Petiliusを戦いに誘おうと煽ったものの、彼はしようとはしなかった。彼の精神状態が違うときに試して見るべきかもしれない。
FormID: 000146B0 DAMolagBal 60 0 I have goaded Melus Petilius into attacking me, but not with the Cursed Mace. I have been transported back to Molag Bal's shrine.
__Petilusが攻撃を仕掛けてくるように煽ったが、Cursed Maceで、ではなかった。Molag Balの神殿へと転送された。
__Petilusが攻撃を仕掛けてくるように煽ったが、Cursed Maceを使わせられなかった。Molag Balの神殿へと転送された。
__Petiliusが攻撃を仕掛けてくるように煽ったが、Cursed Maceを使わせられなかった。Molag Balの神殿へと転送された。
FormID: 000146B0 DAMolagBal 60 1 I have goaded Melus Petilius into attacking me with the Cursed Mace. I have been transported back to the Shrine of Molag Bal.
__Melus PetiliusはCursed Maceで攻撃してきた。Molag Balの神殿へと転送された。
FormID: 000146B0 DAMolagBal 100 0 Molag Bal was pleased that I was able to corrupt the paladin. He has rewarded me with the Mace of Molag Bal.
__Molag Balは英雄を堕落させることができたことに満足した。Mace of Molag Balを報酬に与えられた。
FormID: 000146B0 DAMolagBal 105 0 I allowed Petilius to kill me, but he did not use the Cursed Mace. I have failed in the task given to me by Molag Bal.
__Petiliusに殺されることができたが、彼はCursed Maceを使ってはいなかった。Molag Balからの仕事に失敗した。
FormID: 000146B0 DAMolagBal 110 0 Melus Petilius is dead, so I cannot complete the task given to me by Molag Bal.
__Melus Petiliusは死んだ。それゆえにMolag Balからの仕事は達成不可になった。
