Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Dialogue/MG04Restore_OW?
FormID: 0002EE40 MG04Restore Recommendation 0 Unlike some frivolous tasks you may be given at other guild halls, this is a serious matter, and has consequences. Are you prepared?
__君がほかのguild_hallで与えられるだろう、とるに足らぬ仕事とは違って、これは重大事なのだ。そして大きな結果を伴う。準備はできたのかい？
__他のギルド支部で与えられたかもしれない取るに足らない課題とは違って、これは深刻な問題であり、重大な影響を伴います。準備は出来ましたか？
__よそのギルド支部ではどのような試験を課せられたかは存じませんが、推薦とはあなたの今後を左右する重要な関門なの。覚悟は出来ていますか？
FormID: 0002FD6B MG04Restore BrinaCrossInnTopic 0 As you are new to the guild, and to the area, you are less likely to be recognized on your trip from Anvil to Kvatch.
__あなたはギルドの新参者だし、この辺では知られていないから、AnvilからKvatchまで目立たずに行けるはずよ。
FormID: 0002FD6B MG04Restore BrinaCrossInnTopic 1 You will pose as a traveling merchant, and will spend a night at the Inn, which is north of Anvil. After that, continue east along the road.
__行商人の振りをしてInnで一晩明かすのよ、Anvilに北にあるわ。その後、道沿いに東へ進み続けるの。
FormID: 0002FD6B MG04Restore BrinaCrossInnTopic 2 Speak with Arielle Jurard when you arrive. She will be, let's say, [QUOTE]assisting[QUOTE] you with your task.
__到着したらArielle Jurardと話をして。彼女が任務の[QUOTE]手助け[QUOTE]してくれるわ。
__到着したらArielle Jurardと話をして。彼女が任務を[QUOTE]手助け[QUOTE]してくれるわ。
FormID: 0002FD6B MG04Restore BrinaCrossInnTopic 3 You will find her company most welcome, I believe.
__彼女の仲間が歓迎してくれるはずよ、きっと。
FormID: 0004F228 MG04Restore MG04ChoiceCarahilContinue 0 We believe the killings are the actions of a rogue mage. Battlemages have been sent to the Brina Cross Inn, the only common link between the victims.
__私たちは殺人は盗賊メイジの仕業だと信じています。犠牲者の唯一の共通点であるBrina Cross InnにBattlemagesを送り込んであるの。
__一連の殺人事件は間違いなくメイジくずれの犯行よ。数名のバトルメイジをBrina Cross Innに送ってあるわ。犠牲者は皆そこに立ち寄っているの。
FormID: 0004F228 MG04Restore MG04ChoiceCarahilContinue 1 You are to travel north to the Brina Cross Inn, and speak with Arielle Jurard. She will give you further instructions.
__北へ向かってBrina Cross Innに行き、Arielle Jurardと話してちょうだい。そこからは彼女が手引きしてくれるでしょう。
__北へ向かってBrina Cross Innに行き、Arielle Jurardから話を聞いてちょうだい。彼女が作戦の詳細を教えてくれるわ。
