Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorSovngardeReexamination?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Sovngarde, a Reexamination<br>
<br>
By Bereditte Jastal<br>
<br>
<div align="left">Death. It is something we all face. Or do we?<br>
<br>
Just ask the nearest Nord what he thinks of the end of life, and you'll likely be treated to a horrific story of blood, bone and viscera, of courageous deeds and heartbreaking sorrow. Carnage notwithstanding, there may be even more to death than the average Nord warrior realizes. New evidence suggests a life beyond the battlefield, where a valiant Nord may live forever, downing mead and engaging in contests of strength and skill. But in order to fully understand the possibility of a Nord's eternal life after death, one must first reexamine the legends surrounding that most wondrous of warrior's retreats -- Sovngarde.<br>
<br>
According to the ancient writings and oral traditions of the Nords, going back as far as the Late Merethic Era, there exists a place so magnificent, so honored, that the entrance lies hidden from view. Sovngarde, it is called, built by the god Shor to honor those Nords who have proven their mettle in war. Within this "Hall of Valor" time as we know it has no meaning. The concepts of life and death are left on the doorstep, and those within exist in a sort of self-contained euphoria, free of pain, suffering and the worst malady a Nord could suffer -- boredom.<br>
<br>
But just how well hidden the entrance to Sovngarde is has been a matter of much scholarly debate, and there are those who believe Shor's great hall is just a myth, for there are no actual accounts from Nords who have experienced the wonders of Sovngarde then returned to tell the tale. Not that this has stopped anyone from looking. Some Nords spend a lifetime searching for the mysterious hidden entrance to Sovngarde. Most return home sad and broken, their hearts heavy with failure. They'll never know the pleasure of a mead flagon that never empties, or a wrestling tournament without end.<br>
<br>
What, some may ask, does the entrance to Sovngarde have to do with death? Everything, according to a series of ancient parchments recently discovered in the attic of a deceased Nord's home in Cyrodiil. What at first seemed to be a series of love letters was later found to be a correspondence between one Felga Four-Fingers, a medium of some note, and the ghost of a Nord warrior named Rolf the Large. According to the parchments, Rolf had spent his entire life searching for the entrance to Sovngarde, without success. He was returning home to his village of Skyrim when he was waylaid by a band of giants. Rolf fought bravely, but was quickly killed, and the giants proceeded to play catch wth his head. Amazingly, all of this was seen by Rolf in ghostly form as he drifted away from the scene, soaring upwards into the heavens, where he finally arrived?in the magnificent hall of Sovngarde!<br>
<br>
Rolf could not believe his good fortune, and his foolishness for not having realized the truth so many years before. For death was the entrance to Sovngarde. So he was told by Shor himself, who greeted Rolf the Large as a brother, and personally handed him a leg of roast mutton and the hand of a comely wench. Sovngarde, Shor told him, can be entered by any Nord who dies valiantly in honorable combat.<br>
<br>
It is time for Nords to learn the truth. Eternal life can be theirs, without the need to spend an entire mortal life in vain pursuit of something completely unattainable. In the end, all valiant Nords can enter Sovngarde. Dismemberment, decapitation or evisceration seems a small price to pay for the chance to spend an eternity in Shor's wondrous hall. <br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
