Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorSevenCurses?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Seven Curses<br>
<br>
<div align="left">[from the Apographa of the Dissident Priests, annotated by Gilvas Barelo, Abbot of Holamayan]<br>
<br>
through the doors of the unmourned house<br>
where scoffers scoff and schemers scheme<br>
from the halls of the oath-breaking house<br>
rings seven curses of gods blasphemed<br>
<br>
first curse, Curse-of-Fire<br>
second curse, Curse-of-Ash<br>
third curse, Curse-of-Flesh<br>
fourth curse, Curse-of-Ghosts<br>
fifth curse, Curse-of-Seed<br>
sixth curse, Curse-of-Despair<br>
seventh curse, Curse-of-Dreams<br>
<br>
Notes<br>
<br>
Lines 1-3: Ambiguous. May refer to the impiety of the god-mocking House Dwemer, or the treacherous diplomacy of the subtle House Dagoth, or both. House Dagoth, however, was reviled as oath-breakers for their treachery at Red Mountain. It may, however, refer to unspecified broken oaths of peace between Lord Nerevar and Lord Dumac, founders of the Grand Council. Nerevar and Dumac were loyal friends until the disagreements between the Dwemer and the other Great Houses broke out in open conflict.<br>
<br>
Line 4: The Dwemer were the mockers and profaners of the divine.<br>
<br>
Lines 5-6: The curses of fire and ash would come from Red Mountain where Dagoth Ur rules. These were the earliest reported threats from Red Mountain.<br>
<br>
Line 7: Curse of flesh suggest blight diseases, especially corprus. The fire and ash storms preceded the threats of blight and corprus.<br>
<br>
Line 8-10: Obscure. May refer to as-yet-unrecognized threats from Dagoth Ur.<br>
<br>
Line 11: Recent reports of soul sickness and disturbed dreams come from townfolk and Ashlanders alike. That the seventh and final curse has begun suggests the threat presented is about to reach a crisis.<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
