Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorOleandersHammer?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Oelander's Hammer: An Instructive Tale For Children<br>
<br>
By Krowle<br>
<br>
<div align="left">The two children, Froedwig and his younger sister Silvanda, had been exploring all morning. The noon sun was directly overhead and everything was warm and bright. The had left their Redguard village, Granitsta, early that morning for a day in the wildnerness, a picnic, and with a stern warning from their father to be home before dark. They crossed a huge field that was bare save a single rose bush right in the middle.<br>
<br>
The little girl asked Froedwig about it.<br>
<br>
"Well," he said, "according to father a great battle was fought in this place many years ago. The battle was visited by the God of all warriors, Reymon Ebonarm, who caused the leaders to end the battle and return to their homes. It is said that the rose bush grows where he stood that day."<br>
<br>
"Oh, how exciting," giggled Silvanda.<br>
<br>
The children continued their trek approaching some woods. As they entered the forest the air became very cool and a deep quiet seemed to envelope them.<br>
<br>
"What is that?"<br>
<br>
Silvanda pointed to a large hole in the ground from which protruded a long, thick pole. Around the hole thorny plants had grown into an impenetrable wall.<br>
<br>
"I don't know," said Froedwig, "but let's see if we can get a closer look."<br>
<br>
"Stop!"<br>
<br>
They did.<br>
<br>
Looking beyond the hole, the children saw an elderly Redguard of many years. His gray beard, scraggly hair and stooped shoulders certainly did not support the authoritarian command he gave. But the children stopped just the same as he approached.<br>
<br>
"Who are you?" stammered Froedwig as Silvanda carefully tucked herself behind her brother's back.<br>
<br>
"My name is Hoennig Groevinger, and I live in these woods."<br>
<br>
"Why can't we examine yon hole, Master Groevinger?" asked Froedwig.<br>
<br>
"Because, my dear children, it and what it holds are cursed. Now just wh-h-h-o are you?" he stuttered, mimicing Froedwig.<br>
<br>
Finally gaining his composure, Froedwig said, "I am Froedwig-aj- Murr of the village Granitsta. This is my sister Silvanda. We are on an outing. Can you tell us about this mysterious hole?"<br>
<br>
"Well," said the old man as he slowly settled to the ground, "Why don't you sit here with me for a while and I will tell you about Oelander's Hammer. That's the handle of the fabled weapon sticking out from yonder chasm."<br>
<br>
With this the children also settled into sitting positions in front of the old Redguard ranger.<br>
<br>
Groevinger began, "Many year's ago there was a huge battle fought in this very field ..."<br>
<br>
"Oh, yes, I know," said Silvanda, interrupting the old man. "It was ended by the Warrior God Reymon Ebonarm, and the magic rose bush grows where he stood that day..." she continued breathlessly.<br>
<br>
The old man sternly cleared his throat causing the little girl to again shrink behind her brother.<br>
<br>
"Now, if I may continue without interruption... On the day that battle ended, a young Redguard soldier stopped in this spot as he was leaving to go to his home. He carried the equipment he had used on the field which included a marvelously fashioned war hammer that had been given to him by his father. The weapon was beautifully made and unknown to the young warrior carried an enchantment that had protected him through the vicious battle just ended."<br>
<br>
"The young man, Oelander by name, rested by this very tree. Suddenly he was confronted by a wizard dressed all in black from head to toe. Without so much as a how-do-you-do, the wizard demanded that Oelander give him his hammer. Still flushed from the battle, the young man just looked at the dark man and laughed. The wizard shaking with rage raised his hands to cast a horrible spell against the soldier. However, the young man was quicker. The huge war hammer whistled through the air smiting the wizard a mortal blow just as the spell left his fingers. There was a loud explosion."<br>
<br>
The children stared at the old man. He surpressed a grin and continued.<br>
<br>
"Clouds of dusk and smoke covered the forest clearing, and when the air settled, yon hole was there with the hammer's handle protruding from it. Oelander and the wizard had vanished! The thorny vines you see grew up immediately around the hole, and to this day no one has been able to approach it close enough to remove that marvelous weapon. Many have tried and all have failed. It is said that only someone of tremendous merit can take it."<br>
<br>
All of a sudden, both children in unison stood and shouted, "Oh, look how the day has gone. We must go. If we are late getting home, our father will be most unhappy with us."<br>
<br>
As they turned to leave, Froedwig said to the old man, "Thank you, Master Groevinger, for telling us of Oelander's Hammer. You know, I may just come back one day and try to retrieve it!"<br>
<br>
As they disappeared from his view, the old man said to himself, "Ah, yes, Master Froedrig aj-Murr, you just might do that."<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
