Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorMysticismUnfathomable?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Mysticism: The Unfathomable Voyage<br>
<br>
By Tetronius Lor<br>
<br>
<div align="left">Mysticism is the school of magic least understood by the magical community, most difficult to explain to novices mages. The spells effects commonly ascribed to the School of Mysticism are as wildly disparate as Soul Trap -- the creation of a cell for a victim's spirit after death -- to Silence -- the extinction of sound. But these effects are simply that: effects. The sorcery behind them is veiled in a mystery that may go back to the oldest civilizations of Tamriel, and beyond.<br>
<br>
The Psijics of the Order of Artaeum's term for Mysticism is the Old Way. The phrase becomes bogged in a semantic quagmire, because the Old Way also refers to the religion and customs of the Psijics which may, or may not, be part of the magic of Mysticism.<br>
<br>
There are few mages who devote their lives to the study of Mysticism. The other schools are far more predictable and fathomable. Mysticism seems to derive its power from its cunundrums and paradoxes; the act of experimentation, no matter how objectively implemented, can influence the magicka by its very existance. Thus, the Mystic mage must regulate himself to finding consistant patterns in an imbroglio of energy. In the time it takes him to find a source with a consistant trigger and result, his peers researching in other schools may have researched and documented dozens of new spells and effects. The Mystic mage is a patient and uncompetitve scholar.<br>
<br>
For centuries, mostly during the Second Era, scholarly journals publishes theory after theory about the aspect or aspects of magicka that we call Mysticism. In the tradition of the Mages Guild to find answers to all things, respected researchers suggested the energy source as coming from Aetherius or the Daedra themselves to explain the seemingly random patterns of Mysticism; some ventured to guess that Mysticism comes from unused elements of successfully or unsuccessfully cast spells; discussion with the Order of Artaeum after its reappearance has led some scholars to postulate that Mysticism is more spiritual in nature, either the intellect or emotion of the believer influences the energy pattern and flow.<br>
<br>
None of these explanations is truly satisfactory. For the beginning student of Mysticism, it is best to simple learn the patterns distinguished in the maelstrom in the centuries past. The more patterns are found, the clearer the remaining ones become. Until, of course, they change. And then the journey begins anew. <br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
