Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorLegionsDead?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Legions of the Dead<br>
<br>
<div align="left">Undead commonly occur in three basic types: spirit, flesh, and fleshless. Spirit revenants like the ancestor ghost, wraith, and dwarven ghost, can only be harmed by weapons that are enchanted or made of refined substances such as silver. Ancestor ghosts, the most common spirit revenant, are harmless, apart from the minor curses they lay upon their victims. Wraiths are similar to ghosts, but they are capable of inflicting wounds to the careless explorer. Dwarven ghosts are more dangerous still, but they generally appear only in Dwarven ruins.<br>
<br>
Flesh revenants, or 'zombies' as they are often called in the West, are known as 'bonewalkers' in Morrowind. Magic preserves the bonewalker's fleshy remains along with the bones and spirit. Bonewalkers are readily identified by the sharp protuberances of bone and metal employed in the rituals that bind them to this plane. All bonewalkers are malevolent and dangerous, but the greater bonewalkers are far worse than the more common 'lesser' bonewalkers. Thankfully, normal weapons harm bonewalkers.<br>
<br>
It is difficult to generalize about fleshless revenants, or skeletons. The agility and fighting ability of the animated remains may depend on the abilities of the revenant's former life, and may therefore be weak or strong, or more or less capable with weapons and shields. Fortunately, enchanted weapons are not needed to destroy skeletons. An exception is the bonelord, a peculiar form of revenant that seems to derive its powers more from its spirit energies than from the substance of its skeletal remains. Bonelords are very powerful, and very dangerous. Normal weapons do not affect them.<br>
<br>
Vampires were believed to be extinct in Morrowind for centuries. Dunmer culture has a special hatred for vampires, and in earlier times the Ordinators and Buoyant Armigers hunted them to extinction. In recent years, however, vampires have either begun to sneak into Morrowind, or long-dormant ones have been awakened. Vampires vary in their substance and power according to their age and accumulated lore, but even the weakest vampire is immeasurably stronger than most other undead. Note: Ash vampires are not vampires, and are not undead. Ash vampires are extremely dangerous. While their spirit and substance may indeed be preserved by some magical process, the holy warriors of the Tribunal Temple report that spell effects known to affect the undead have no effect on ash vampires.<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
