Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorHouseTroubles?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The House of Troubles<br>
<br>
<div align="left">Among the ancient ancestral spirits who accompanied Saint Veloth and the Chimer into the promised land of Morrowind, the four Daedra Lords, Malacath, Mehrunes Dagon, Molag Bal, and Sheogorath, are known as the Four Corners of the House of Troubles. These Daedra Lords rebelled against the counsel and admonition of the Tribunal, causing great kinstrife and confusion among the clans and Great Houses.<br>
<br>
Malacath, Mehrunes Dagon, Molag Bal, and Sheogorath are holy in that they serve the role of obstacles during the Testing. Through time they have sometimes become associated with local enemies, like the Nords, Akaviri, or Mountain Orcs.<br>
<br>
Malacath is the reanimated dung that was Trinimac, Malacath is a weak but vengeful god. The Dark Elves say he is Malak, the god-king of the orcs. He tests the Dunmer for physical weakness.<br>
<br>
Molag Bal is, in Morrowind, the King of Rape. He tries to upset the bloodlines of Houses and otherwise ruin the Dunmer gene pool. A race of monsters, said to live in Molag Amur, are the result of his seduction of Vivec during the previous era.<br>
<br>
Sheogorath is the King of Madness. He always tests the Dunmer for mental weakness. In many legends he is called upon by one Dunmer faction against another; in half of these stories he does not betray those who called him, further confusing the issue of his place in the scheme of things (can he help us? is he not an obstacle?). He is often associated with the fear other races have of the Dunmer, especially those who, like the Empire, might prove as useful allies.<br>
<br>
Mehrunes Dagon is the god of destruction. He is associated with natural dangers like fire, earthquakes, and floods. To some he represents the inhospitable land of Morrowind. He tests the Dunmer will to survive and persevere.<br>
<br>
The worship of these four malevolent spirits is against the law and practice of the Temple. However, the Four Corners seldom fail to discover those greedy, reckless, or mad enough to serve them. By ancient Temple law and custom, and also by imperial law, the lives of witches and warlocks are forfeit, and Imperial garrisons join Ordinators and Buoyant Armigers of the Temple in tracking down and destroying these foul covens in the wilderness refuges and ancient ruins where they conceal their profane worships.<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
