Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorGraspingFortune?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Grasping Fortune<br>
<br>
by Serjo Hlaalu Dram Bero<br>
<br>
<div align="left">I am a councilor of House Hlaalu and chose to write this short guide for those who seek to understand us or join us. House Hlaalu is the most open and modern of the Great Houses. We are the only Great House who has embraced the irresistible tides of Imperial law and custom. And thus we have profited by the Empire's new policies, rising from obscurity as the Greatest of the Houses.<br>
<br>
In the great wind of progress, tradition cannot stand.<br>
<br>
The Redoran may surpass us on the field of battle, but when the dust clears, they will find themselves indebted to us. The Telvanni may know many arcane secrets, but they fight among themselves more than against each other, and they cannot adapt to the ways of the Empire. Ancient and powerful though a Telvanni wizard may be, no individual can withstand the march of history. The Indoril are loved by the people for their gifts and donations, but when the money runs dry, will the people remember? The Dres know how to make money, but they have not learned how not to make enemies.<br>
<br>
Grasp fortune by the forelocks. When you see your chances, seize them.<br>
<br>
When you see a chance to turn a profit, take it. But do not follow money blindly. There is value in reputation, more than many young Hlaalu realize. This value must be carefully balanced against the more tangible coins in any deal. Theft and murder are bad for business. You can steal from someone, but will he trade with you after that? You can't bargain with a dead man.<br>
<br>
There are many ways to do business.<br>
<br>
In House Hlaalu you must be fast and agile. You must be able to keep up with business and with the times. You must be able to speak quickly and convincingly. You must be able to trade with the best of merchants and make a profit. You must learn to protect your own property by securing it with hidden chests, locks, and even traps. And when confrontation is unavoidable, it is best to fight quickly in comfortable, light armors with short blades, or to fight from a distance with a marksman's weapons.<br>
<br>
Then, reader, would you seize this opportunity to join House Hlaalu? Would you have yourself be counted among the victors in the race for success? Then submit yourself for examination at the Balmora Council Manor. If you have the skills, you will be welcome. And if you have the will, you may serve House Hlaalu, and advance in the ranks, for above all things, House Hlaalu prizes initiative and ambition. <br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
