Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorConsolationsPrayer?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Consolations of Prayer<br>
<br>
<div align="left">Through the bounty of Blessed Almsivi, Triune Grace, and all the hosts of saints, the faithful who pray at the Temple's shrines may be granted blessings through the miraculous sacraments of prayer and devotion. The three-sided shrines betoken the three-faced benison of Almsivi, and may be found in Temples, or at sites of pilgrimage, or at pilgrim waysides, or in the tomb of the sanctified.<br>
<br>
What benefits may be gained shall be listed herein for the edification of the worshipper and pilgrim.<br>
<br>
All shrines grant cures of common diseases, of blight diseases, and of afflictions of poison.<br>
<br>
Almalexia Sotha Sil Vivec<br>
Those shrines bearing the images of Vivec, Almalexia, and Sotha Sil also may grant the blessing of Almsivi Restoration, which restores damaged attributes, and the three blessings of Almsivi: Vivec's Mystery, for good fortune; Soul of Sotha Sil, for magical power, and Lady's Grace, for endurance of hardships.<br>
<br>
Those shrines bearing the images of the saints may also grant the particular blessings of the saints, which are listed for you here:<br>
<br>
Saint Aralor<br>
St. Aralor grants Aralor's Intervention, for fortifying character.<br>
<br>
Saint Deyln<br>
St. Delyn grants Shield of St. Delyn, for resistance to blight diseases.<br>
<br>
Saint Felms<br>
St. Felms grants Felm's Glory, for greater skill in restoring magics.<br>
<br>
Saint Llothis<br>
St. Llothis grants Rock of Llothis, for fortifying the will.<br>
<br>
Saint Meris<br>
St. Meris grants Meris's Warding, for resistance to corprus disease.<br>
<br>
Saint Nerevar<br>
St. Nerevar grants Spirit of Nerevar, for fortifying the body's vigor.<br>
<br>
Saint Olms<br>
St. Olms grants Olm's Benediction, for resistance to common disease.<br>
<br>
Saint Rilms<br>
St. Rilms grants Rilm's Grace, for endurance of hardships.<br>
<br>
Saint Roris<br>
St. Roris grants Roris's Bloom, for fortifying the body's health.<br>
<br>
Saint Seryn<br>
St. Seryn grants Seryn's Shield, for resistance to poisons.<br>
<br>
Saint Veloth<br>
St. Veloth grants Veloth's Indwelling, for magical power, and also grants the blessing of Almsivi Restoration, which restores damaged attributes.<br>
<br>
The Faithful are granted these blessings when they pray at the shrines and make a modest donation. The Blessed of the Initiate rank and higher of the Temple have already made their devotions in service and piety, and need only pray at the shrines to receive their benefits. And Almsivi is generous, so even the Unbeliever may receive a blessing if he prays, if he proves his respect with a generous donation. <br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
