Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorArkayEnemy?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Arkay The Enemy<br>
<br>
<div align="left">Hear me, children. Once I was a lowly man such as yourselves. By my will I entered the ranks of the gods. By your unquestioning devotion, you can share my glory.<br>
<br>
Most Necromancers are fools and weaklings. Fodder for the witchhunters. But you, my servants, you are among the chosen. In the days to come, few will dare to stand against your might. But one obstacle remains. His name is Arkay.<br>
<br>
He was also a man who entered the ranks of the gods. The similarities between his mortal life and my own astonish even me. It is only proper that we should be enemies.<br>
<br>
Arkay's Blessing prevents the souls of men, beastmen, and elves from being used without consent. Arkay's Law prevents those buried with the proper rituals from being raised to serve my children's will. As you know, my children, Arkay's Blessing is flexible to those with daring, but Arkay's Law is unwavering.<br>
<br>
To the Scholars: Humiliate the priests of Arkay. Reveal the primitive burial customs to be mere superstition. Befriend kings with honeyed words and bind them to your will. Look to my children in Cyrodiil for guidance.<br>
<br>
To the Priests: Use your servants sparingly, let none be seen by the living. Let the memories of the undead waste away from the people. Send missionaries to the unbound dead, to the Vampires and the Liches. Let all the nations of dead carry my banner and my banner alone.<br>
<br>
To the Hidden: Wait, as always, in the darkness.<br>
<br>
For soon we shall strike. The Temples of Arkay will be torn stone from stone. The blood of his priests will sate our thirst; their bones will rise as our servants. The name Arkay will be stuck from the records. Only I shall hold sway over life and death. Only one name shall be whispered in fear. The name of your lord and master.<br>
<br>
KW <br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
