Note/L10N/BladeSong/1.3/QuestStages/AAAADinnerDate?
FormID: 0207C50B AAAADinnerDate 1 0 Tess has surprisingly asked me to join her for dinner tomorrow night at her place at 9:00, and is apparently going to cook up a feast for us. She has indicated her favorite wine is Elven Merlot, which can be found at the Jerall View Inn in Bruma. I've offered to travel there and get a bottle for the dinner..
__なんとTessから夕食に誘われてしまった。場所は彼女の家で時刻は明日の夜9：00頃、ご馳走を用意してくれるようだ。加えて彼女はお気に入りのワインはBrumaのJarall View Innで手に入れられるElven Merlotという銘柄だと告げ、夕食までに1本手に入れて戻って来て欲しいと頼んで来た…。
__なんとTessからディナーに誘われてしまった。場所は彼女の家で時刻は明日の夜9時頃、ご馳走を用意してくれるようだ。加えて彼女はお気に入りのワインはBrumaのJarall View Innで手に入れられるElven Merlotという銘柄だと告げ、夕食までに1本手に入れて戻って来て欲しいと頼んで来た…。
FormID: 0207C50B AAAADinnerDate 2 0 I've purchased the wine Tess desired for the dinner, a bit more expensive than expected.. Just need to wait until 9:00 for the date at her place now.
__私はTessが夕食に頼んだワインを購入してきた、予想より少し値が張ったが…後は例の場所で9：00まで待つことにしよう。
__Tessから夕食に頼まれていたワインを購入した。予想より少し値が張ったが…。後は彼女の所で9：00まで待つことにしよう。
__Tessからディナーに頼まれていたワインを購入した。予想より少し値が張ったが…。後は彼女の所で、夜9時まで待つことにしよう。
FormID: 0207C50B AAAADinnerDate 3 0 I've purchased the wine Tess desired for the dinner, a bit more expensive than expected.. I seem to be running behind, and wont make it on time for the date with Tess. Hopefully I haven't wrecked everything, she probably isn't going to be very happy about this.
__Tessから夕食に頼まれていたワインを購入した。予想より少し値が張ったが…。ずいぶんと手間取ってしまったようで、Tessとの待ち合わせ時間に遅れてしまいそうだ。全部台無しになってしまっていなければいいのだが、多分彼女はいい顔をしないだろう。
__Tessからディナーに頼まれていたワインを購入した。予想より少し値が張ったが…。どうやらだいぶ遅れてしまったようだ、Tessとの待ち合わせに間に合わないかもしれない。全部台無しになってしまっていなければいいのだが、多分彼女はいい顔をしないだろう。
FormID: 0207C50B AAAADinnerDate 4 0 Tess is alive! She is unconscious and badly wounded, but still breathing. She looks to be in very bad shape, I don't know what to do..
__Tessは生きている！意識を失い、傷は深いが、まだ息はある。とても酷い状態だが、どうしたらいいのかわからない…
__Tessは生きている！意識を失い、傷も深いが、まだ息はある。かなりひどい容態だが、どうしたらいいのかわからない…
