CliffBHCArchiveBroadsheet01FGStoneStAlessia の変更点

Note/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBHCArchiveBroadsheet01FGStoneStAlessia?
Top/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBHCArchiveBroadsheet01FGStoneStAlessia
追加された行はこの色です。
削除された行はこの色です。
L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBHCArchiveBroadsheet01FGStoneStAlessia へ行く。
L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBHCArchiveBroadsheet01FGStoneStAlessia の差分を削除
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#ed188708]

**原文 [#v9e7983d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 <BR>
 <BR>
STONE OF ST-ALESSIA RECOVERED!<br>
The Fighters Guild recover the lost relic! <br>
<br>
By Viconia<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61>fter having being stolen by bandits from the Order of Talos in the Cyrodiilic city of Bruma, The Fighters'Guild sent an agent to recover the Stone of St-Alessia. The mission was a success and the Order痴 healer is happy to have the Stone in the rightful hands of Talos again :<br>
<br>
 "Such a fortunate end shows that Talos was watching over us and guided the Fighters Guild to the dark lair where the stone was kept." <BR>
 <BR>
In fact, the Fighters Guild reported that the bandits were not the sole owners of their newly stolen treasure. The guild's agent instead found the bandits decimated by ogres. Following the trail to their lair, the Stone was found guarded by those monsters who, no doubt, intended to invite a new cooking recipe with it. <BR>
 <BR>
May Talos bless the Fighters Guild on their success. Long live the Empire! <BR>
 <BR>
<DIV align="center">About St. Alessia <BR>
 <BR>
<DIV align="left">Saint Alessia is the founder of the Empire in which we live in today. She led a rebellion which made the Ayleid's White Tower fall (today known as the Imperial Palace). She is also the founder of our Nine Divines religion, back then only the Eight. At the time of her death, her soul was placed in the Amulet of Kings, which has been worn by the Empire痴 emperors. A true heroine of the Empire. <BR>


}}}

**訳文 [#cdae485e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 <BR>
 <BR>
STONE OF ST. ALESSIA、奪還さる！br>
STONE OF ST. ALESSIA、奪還さる！<br>
Fighters Guildが失われた聖遺物を取り戻す！ <br>
<br>
記者: Viconia<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>tone of St. AlessiaがCyrodiil領内の街BrumaにあるTalos修道会から賊によって盗まれていた事件に関し、Fighters Guildが奪還のため捜査員を派遣していた。任務は成功、修道会の治療師はStoneを再びTalosの正しき御手の元へと取り戻せた事を喜んでいる:<br>
<br>
「この様な幸運な結末を迎えられたのも、天より見守っておられたTalos神が、Fighters GuildをStoneの隠されていた暗いねぐらまで導いて下さったおかげです。」<BR>
 <BR>
Fighters Guildの報告によると、結局、賊達も新たに盗んだお宝を独り占めにはできなかったようだ。代わりにギルドの捜査員が見つけたものは、ogreによって壊滅的な被害を受けた山賊団の姿であった。手掛かりを追ってそのねぐらへと向かった所、それを使った新しいレシピでも考えている所だったのだろうか、2体の怪物により守られているStoneが見つかったという。<BR>
 <BR>
Fighters Guildの成功にTalosの祝福あれ。帝国の生き永らえん事を！ <BR>
 <BR>
<DIV align="center">St. Alessiaについて<BR>
 <BR>
<DIV align="left">Saint Alessiaは今我々が生きるこの帝国の創始者である。Ayleid's White Tower（現在はImperial Palaceとして知られる）を陥落させた反乱軍を率いていたのが彼女である。また我々の信仰するNine Divinesの教祖でもあり、それ以前はこの神々はEightであった。今際の時にAmulet of Kingsの中へ封じ込められた彼女の魂は、現在でも帝国の皇帝達と共にある。帝国の真なる女傑と言えよう。<BR>


}}}}