Note/L10N/Windfall/1.0/QuestStages/WFMQ13S?
FormID: 010511BA WFMQ13S 0 0
FormID: 010511BA WFMQ13S 10 0 I am going to visit the Order of the Candle. I have no idea who they are, and Elvetta didn't explain much. They sound like some kind of cult, if you ask me. My goal is simple; persuade them to help us, or at least not help the Knights. For once it sounds as if I can avoid violence.
__the Order of the Candleを訪ねることになった。彼らが何者なのかわからないし、Elvettaからも詳しい説明はなかった。おそらくカルト教団のようなものなのだろう。目的は単純だ。我々に協力してくれるよう説得するか、最低でもKnightsの支援をやめさせれば良い。今回の任務は平和的に進めることができそうだ。
FormID: 010511BA WFMQ13S 100 0
FormID: 010511BA WFMQ13S 20 0 It looks like I am going to pay a visit to Narn. It seems he has been providing the Order of the Candle with corpses. Not only has something gone wrong recently, but judging by the looks of the place, they're ugly as well. Knawl has asked to see if I can find out what has gone wrong recently. Nothing I can about the ugly part, which is really too bad.
__どうやらNarnを訪ねなければならないようだ。彼はthe Order of the Candleに死体を供給していたらしい。それだけでなく最近なにか不都合な自体があったらしいがそのことをNarn宅を見て判断しなければならない。なんて面倒なやつらだ。何か気づいたことがあればKnawlに報告するとしよう。やつらに対して何もできないのが本当に残念だ。
FormID: 010511BA WFMQ13S 30 0 More violence! Is there no end to it? I'd better report to Knawl. It's a pity I can't tell him who this guy was working for.
__なんてことだ、どうしていつも血生臭いことになるんだ！Knawlに報告したほうがいいだろう。この男が何をやっていたか聞き出せなかったのは残念だが。
__なんてことだ、どうしていつも血生臭いことになるんだ！Knawlに報告したほうがいいだろう。この男が何故ここにいたか聞き出せなかったのは残念だが。
FormID: 010511BA WFMQ13S 40 0 I have completed the task that Knawl has asked me to do. The Order of the Candle will now remain out of Windfall's politics. At least they will not be an enemy. Knawl has asked if I am interested in additional work. When I am ready, I should return here and talk to Knawl. I have a feeling there is much to be done here. Unless I wish to start that work now, I should return to Windfall.
__Knawlに報告して仕事は完了した。The Order of the CandleはWindfallの政治には関与しないこととなった。彼らが敵となることはないだろう。Knawlは追加でやって欲しいことがあると言ってきた。準備ができたらKnawlに話しかけよう。ここですることは多そうだが追加の仕事を請けないならばWindfallに戻るべきだ。
FormID: 010511BA WFMQ13S 50 0 It appears that my work with Elvetta has come to an end. She is good at what she does, but personally I am happy to be moving on. From now on, I will be reporting to Gruff Grub-Lok, in the Righteous Hall. Elvetta did promote me, but I have a feeling that has more to do with my transfer to Gruff, then it does my work.
__Elvettaとの仕事はこれで終わった。彼女との仕事はうまくいっていたが個人的には一歩前進してうれしく感じている。これからはthe Righteous HallにいるGruff Grub-Lokに報告することになる。Elvettaは私を昇進させたがそれはGruffと仕事をさせるためのように思える。
