Note/L10N/Windfall/1.0/Dialogue/WFNQ03?
FormID: 01050934 WFNQ03 WFNQ1Yes 0 An entire book. This is better than I had hoped for. Hopefully it will have enough information for me to find the relic.
__完本だ。これは私が望んでいたよりずっと良い。上手くいけば遺物を見つけるのに充分な情報が得られる。
FormID: 01050934 WFNQ03 WFNQ1Yes 1 Thank you very much, I hope the tower didn't give you too much trouble. Here are 250 septims for your trouble.
__ありがとう、そのtowerがあまり君を悩ませなかったと良いが。君の苦労に250septimだ。
FormID: 01050934 WFNQ03 WFNQ1Yes 2 Also, why don't you take these scrolls for a job well done. It is just a little extra help for when no other help is available.
__同じ様に、仕事が上手くいくようにこれらのscrollを取って行こう。他の物が使えない時に、ちょっとした助けになるだろう。
FormID: 01050934 WFNQ03 WFNQ1Yes 3 If you will excuse me, I have some reading to do. I do believe Arkyon was asking for you.
__失礼して、少し読む物があるので。Arkyonは必ず君に頼むだろう。
FormID: 01050934 WFNQ03 WFNQ1Yes 4 I think he was hoping you would be willing to help him collect some very rare plant samples.
__非常に稀な植物の標本を集める為、君が喜んで彼を手伝う事を彼は望んでいると、私は思う。
FormID: 01050935 WFNQ03 WFNQ1Yes 0 Very good. Here is the key to Firena's Tower. Let me mark your map for you. I also want to give you a couple of items.
__結構。ほら、Firena's Towerの鍵だ。君の地図に印しを付けよう。私も君に一組のアイテムをあげたい。
FormID: 01050935 WFNQ03 WFNQ1Yes 1 These may come in handy, if you get into a real jam inside the tower.
__もし君がそのtowerの中でほとほと困った時に、これらは非常に役立つかもしれない。
FormID: 01050936 WFNQ03 WFNQ2NotYet 0 Very well, let me know when you do.
__良いだろう、行く時は教えてくれ。
FormID: 01050938 WFNQ03 WFNQ03Job 0 Were you able to find anything useful?
__何か役に立つ者を見つけられたか？
FormID: 01050939 WFNQ03 WFNQ03Job 0 Yes, yes, I would like to discuss a job with you. I understand you have done a bit of work for Arkyon.
__君と一緒の仕事について話し合いたい。Arkyonの為にちょっとした仕事をしたことは分かっている。
FormID: 01050939 WFNQ03 WFNQ03Job 1 I am researching an ancient relic which became known as the Lucky Charm. I don't think anyone knows its original name.
__Lucky Charmとして知られた古代の遺物を調査している。誰も本当の名前は知らないと思う。
FormID: 01050939 WFNQ03 WFNQ03Job 10 The key will get you past her front door, but Firena was paranoid. Getting past her front door is just the beginning.
__その鍵で彼女の玄関口前を通り過ぎる事が出来る。しかしFirenaはパラノイアだ。彼女の玄関口前を通り過ぎることはただの始まりだ。
FormID: 01050939 WFNQ03 WFNQ03Job 11 She used numerous traps and magical locks to protect her tower. She also changed these frequently.
__彼女のtowerを護る為め、数え切れないトラップと魔法の錠を使っていた。それらを頻繁に変えることもしていた。
FormID: 01050939 WFNQ03 WFNQ03Job 12 Once you are inside, I have no idea what you will face trying to access the living chambers on the top floors.
__一旦入ると、最上階のliving chamberまで、君がどうやって辿り着こうと立ち向かうのか、私にはさっぱり分からない。
FormID: 01050939 WFNQ03 WFNQ03Job 13 Will you accept this job?
__この仕事受けますか？
FormID: 01050939 WFNQ03 WFNQ03Job 2 It is very old and I know very little about the relic itself. I would have assumed it was just a myth, except for Firena Nobleton.
__それは非常に古く、そしてその遺物自体は非常に小さいことは分かっている。私はそれはただの作り話だと思い込んでいた、だがFirena Nobletonは違った。
FormID: 01050939 WFNQ03 WFNQ03Job 3 Firena told me about the relic last time I visited her. She had uncovered some evidence that may have proved it was real.
__私が最後にFirenaを尋ねた時、彼女は遺物の事を私に伝えた。彼女は遺物が実在することを示すかもしれない、幾つかの証拠を発掘していた。
FormID: 01050939 WFNQ03 WFNQ03Job 4 At the time she was preparing a trip to research it further. I have heard rumors that Firena has since died.
__その時彼女は遠くまで調査する為の旅行の準備をしていた。私はFirenaがその後死んだという噂を聞いた。
FormID: 01050939 WFNQ03 WFNQ03Job 5 She had the most complete knowledge of the Lucky Charm. It was a minor artifact at best, hardly worth major attention.
__彼女はLucky Charmについて最も完璧な知識を持っていた。それは多くの注目を集める価値はあまり無く、せいぜい無名のアーティファクトだった。
FormID: 01050939 WFNQ03 WFNQ03Job 6 I need someone to search her tower and find whatever she left behind. I don't know what state her research was in when she died.
__誰かに彼女のtowerを調査してもらい、彼女が残した物は何でも見つけてもらう必要があった。彼女が死んだ時その調査がどういう状態にあったのか、私には分からないんだ。
FormID: 01050939 WFNQ03 WFNQ03Job 7 She may have found the relic itself, but I doubt it. Most likely, there will be some papers, maybe a journal or a book.
__彼女は遺物そのものを見つけていたかもしれないが、私は疑っている。十中八九、何枚かの論文だろう。日誌か本かもしれない。
FormID: 01050939 WFNQ03 WFNQ03Job 8 Hopefully, it will be complete enough that I can pick up where she left off. She lived in a tower here on Windfall.
__上手くいけば、彼女が調査を止めた場所で、充分満足に手に入れることが出来るだろう。彼女はWindfallのここのtowerに住んでいた。
FormID: 01050939 WFNQ03 WFNQ03Job 9 I can mark it on your map for you. I am not sure why, but last time I saw her she gave me a key to her front door.
__君の地図に印しを付けよう。何故だかははっきりとは分からないが、彼女と最後に会った時に玄関口の鍵を貰ったんだ。
FormID: 0105093B WFNQ03 WFNQ03No 0 I see. Can't say I blame you, this may be dangerous. I wouldn't have asked but I didn't think you were the squeamish type.
__分かった。君に非難の言葉は吐けない。これは危険かもしれない。頼んで無かっただろうが、君が臆病なタイプだとは思ってなかった。
FormID: 0105093B WFNQ03 WFNQ03No 1 If you are interested in more work, I think Shanur may have a simple job you can do.
__もっと仕事がしたいなら、Shanurが君に出来る簡単な仕事を持っていると思う。
FormID: 0105093D WFNQ03 WFFirenaTopic 0 Firena was a friend of mine. She enjoyed a bit of adventuring to research long forgotten items.
__Firenaは友達だった。久しく忘れ去られたアイテムを調査する為の、ほんの少しの冒険を彼女は楽しんいた。
FormID: 0105093D WFNQ03 WFFirenaTopic 1 She was also an author of sorts. She would help pay for these excursions by writing about the items she researched.
__彼女はちょっとした作家でもあった。彼女は調査したアイテムについて書くことで、こんな遠出する為の出費の足しにしていた。
FormID: 0105093D WFNQ03 WFFirenaTopic 2 I am sure she was working on one about the Lucky Charm the last time I saw her. I don't think she completed it.
__最後に会った時彼女はLucky Charmについて取り組んでいたに違いない。彼女はそれを完遂してないと思う。
FormID: 0105093D WFNQ03 WFFirenaTopic 3 At least, I never saw one published.
__少なくとも、発表された物は一つも見ていない。
FormID: 0105093F WFNQ03 WFNQ3Conv1 0 That is unfortunate. Firena always kept such good notes. I have no idea where I will be able to find another source of information.
__残念だ。Firenaはそんな良い手帳をいつも持っていた。どこで別の情報源を見つけたらいいか分からない。
FormID: 0105093F WFNQ03 WFNQ3Conv1 1 If you are interested in more work, I think Shanur may have a simple job you can do.
__もっと仕事がしたいなら、Shanurが君に出来る簡単な仕事を持っていると思う。
FormID: 01050940 WFNQ03 WFNQ3Conv1 0 That is unfortunate. Firena always kept such good notes. I have no idea where I will be able to find another source of information.
__残念だ。Firenaはそんな良い手帳をいつも持っていた。どこで別の情報源を見つけたらいいか分からない。
FormID: 01050940 WFNQ03 WFNQ3Conv1 1 If you are interested in more work, I think Shanur may have a simple job you can do.
__もっと仕事がしたいなら、Shanurが君に出来る簡単な仕事を持っていると思う。
