WFProclamationNQ15E の変更点

Note/L10N/Windfall/1.0/Books/WFProclamationNQ15E?
Top/L10N/Windfall/1.0/Books/WFProclamationNQ15E
追加された行はこの色です。
削除された行はこの色です。
L10N/Windfall/1.0/Books/WFProclamationNQ15E へ行く。
L10N/Windfall/1.0/Books/WFProclamationNQ15E の差分を削除
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 　基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 　改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#t20300a4]
**原題 [#g6a29a24]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#x5119e05]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#de827a50]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=3><DIV align="center">
<IMG src="Book/WFBroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 <BR>
<p>
Proclamation
<p>
<DIV align="left">
Know ye that I, Graccius, High Priest of Arkay, and as sanctioned by the Divine Tiber Septim in 3E 1, have sealed this desecrated cathedral and foul tomb of Bishop Hyreechus, to prevent the honorable burial of Hyreechus and to contain his profane menace within.<br>
<br>
Know also that Hyreechus has been charged and found guilty of heresy and crimes against Arkay and his church in the following manners:<br>
<br>
Hyreechus denounced his beliefs in Arkay and placed himself above Arkay and all the proper Gods in his mind and preachings.<br>
<br>
Hyreechus raised arms to do battle against and kill the priests, servants, and faithful followers of Arkay.<br>
<br>
Hyreechus knowingly and wrongly did research and foul experiments on the faithful servants of Arkay.<br>
<br>
Hyreechus practiced profane arts in direct contradiction to the laws of Arkay, his teachings, and his church.<br>
<br>
Know also that this foul place is to remain forever closed by the decree of Arkay and his church. Be forewarned that failure to heed this decree may again unleash Hyreechus&#65533;s profane menace upon the land, and condemn the entrant's eternal soul to damnation for all time.<br> 
<br>
So sayeth I, Graccius, High Priest of Arkay, on his behalf.<br>
<br>

}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT face=3><DIV align="center">
<IMG src="Book/WFBroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 <BR>
<p>
宣言書
<p>
<DIV align="left">
3E 1年にTiber Septim陛下に認可を受けたArkayの高僧Gracciusが穢れた大聖堂とHyreechus司教の墓所を封印することをここに宣言する。<br>
<br>
HyreechusはArkayと教会に対しての罪および異端信仰の罪で起訴されている。:<br>
<br>
HyreechusはDivineを公然と非難し、あまつさえ自分がその地位に成り代わろうとした。<br>
<br>
HyreechusはArkayの僧侶、従者および罪なき子羊たちに戦いを仕掛けた。<br>
<br>
Hyreechusは罪を自覚しながらわざと敬虔なるArkayの信徒を実験台として研究を行った。<br>
<br>
HyreechusはArkayの戒律に反した教えと神を冒涜した術を教会内で伝道した。<br>
<br>
Arkayと教会の命令によりこの穢れた場所は永遠に閉ざし残されることとなる。
この命令を破りHyreechusの不届きな教えを再び蔓延させんとするものには神の裁きが下されるであろう。<br> 
<br>
So sayeth I, Graccius, High Priest of Arkay, on his behalf.<br>
Arkayの高僧Gracciusが神に代わってここに宣言する。
<br>
<br>

}}}}