Note/L10N/Vswe_CardGame/1.15/Books/VsweCardGameInstruction?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#mf242794]
**原文 [#e9d85e8d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<Br>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Handbook of Card Playing <Br> <Br><Br>
<font face=5>The Card Players best friend<Br><Br>
Written by Vswe
<font face=1>
<Hr>
Table of contents
<DIV align="left"><Br>
Table of contents......................2<Br>
Introduction...............................3<Br>
Getting Started.........................4<Br>
Moving your card.....................7<Br>
Attacking with your Cards.....9<Br>
Stats and damage....................11<Br>
The Base cards.........................15<Br>
The enemy..................................17<Br>
Usable Cards..............................18<Br>
Feedback....................................21<Br>
Credits.......................................22<Br>
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Introduction
<DIV align="left"><Br>
The objectives in the game is to defeat the enemy's base card before he defeats your base card.<br> To do this you need to choose you cards wisely and use them against the right enemies. If you just choose a good base card you got a good start, the base card's stats could be the difference between success and failure. Keep an eye on your enemy cards to choose the best card against them. And the most important thing: Have fun when you play!
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Getting Started
<DIV align="left"><Br>
To start a Card game you need to do the following:<P>
1. First of all; Find a Card Player and Challenge Him/Her.<P>
2. When you come to the arena, open the box on the table by pressing "Open box" and put your cards in it.<P>
3. Start the game by pressing "Yes" after activating the box.<P>
4. Now the game will randomly choose who will begin, if you don't get the message "It's your turn", the enemy is first to play. Then just wait until the message "It's your turn" comes.<P>
5. When it's your turn open the box and pick out one of your card. Just one, you can lose because of cheating. Then drop it on the ground and select "Use as base card". Then it will be the enemy's turn automatically.<P>
6. When it's your time again it's time to place out some cards. The first time you should to it you can place out three card. After you have done that (See "Moving your cards" at page 7) then end the round by pressing "End round" by activating the box and then game has really started.
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Moving your Cards
<DIV align="left"><Br>
You can move one card each round. To do that you need to pick out one card from the box, you will get a new card each round but your maximum amount is 5. If you want you can pick out all the card at the same time, it's not Cheating.<P>
After you have chose your card drop it on the ground and then activate it and press "put into fight". Then you will get a question about where you want to put your card. This isn't really so important but you can't place a card on another card. <P>
You can have 5 card + the base card out in fight at the same time.
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Attacking with your Cards
<DIV align="left"><Br>
To attack you select one of your card.<Br> Cards can only attack if:<Br>
- It has been placed into the fight.<Br>
- It hasn't been placed into fight this round. (After a card has been placed into fight you can attack with it next round)<Br>
- It hasn't attacked this round. (You can only attack with each card once each round)<Br><Br>
After you have selected a card that can attack, select "Attack". Then choose which enemy you like to attack,choose wisely. You will then see a message about how much damage you did.
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Stats and Damage
<DIV align="left"><Br>
These are the different Stats that your and the enemies Card have:<P>
Hp<Br>
Attack type<Br>
Attack<Br>
Defense<Br>
Magical Defense<Br>
Agility<Br>
Weakness<Br>
Resistance<Br><Br>
The calculation of damage is the following:<P>
If the attacker Attacks with melee the defender defending itself with defense, if the attacker attacks with magic the defender defending itself with magical defense.<P>
The Attackers Attack value*20/the defender's defense or magical defense controls the base damage.<P>
The difference in the attacker's Agility and the defender's can result in a Critical hit or a miss. <Br><Br> If the attacker have a much higher agility then the defender he have a big chance to do a critical hit and a small to miss. It's the opposite if the attacker have mush lower agility then the defender.<P>
The biggest chance to get a critical hit is 21% and the lowest is 1 %. The biggest risk to miss is 35% and the lowest is 1%.<P>A ranger has 5% bigger risk to miss but also have 5% bigger chance to do a critical hit.<P>
If the defender have a weakness to the attackers attack type the defender will get damaged more. The opposite with resistance.<Br><Br>
Some card can have some special abilities. For example Akatosh do double damage to daedras.
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
The Base Cards
<DIV align="left"><Br>
The two Base Cards is the most important cards. When you select a card to be your base card, the card's hp is doubled.<Br> A base card can only be attacked if it's alone on the table and a base card can never attack. To attack the enemy's base card just press attack after killing the other cards on his side. You won't get the question about where you should attack, instead the card automatically attack the base card.<Br><Br>
If one of the base Cards dies the game is over.
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
The Enemy
<DIV align="left"><Br>
The enemy's AI is just random. He don't use the best card or don't attack so good. He is following all the rules though and I will give him more of a "brain" later to make him use a good tactic.
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Usable Cards
<DIV align="left"><Br>
At the moment (v1.1) you can only use these cards:<Br>
Akatosh *<Br>
Antoinetta Marie<Br>
Assassin (one of them)<Br>
Aurmazl Zudeh<Br>
Baurus (one of them)<Br>
Bay Horse<Br>
Captain Renault<Br>
Clanfear<Br>
Dark Seducer Guard (one of them)<Br>
Deer<Br>
Emperor Uriel Septim *<Br>
Frost Atronach<Br>
Gaius Prentus<Br>
GateKeeper<Br>
Golden Saint<Br>
Golden Saint Guard (2 different types)<Br>
Grummite DeathDealer<Br>
Haskill<Br>
High Chancellor Ocato<Br>
Imp<Br>
Jyggalag (2 different types)<Br>
Knight of the Nine (2 different types)<Br>
Lucien Lachance<Br>
M'aiq the Liar<Br>
Martin Septim *<Br>
Mehrunes Dagon *<Br>
Mud Crab<Br>
Nelrene<Br>
Ocheeva<Br>
Ogre<Br>
Pelinal Whitestrake<Br>
Priest of Order<Br>
Rat (2 different types)<Br>
Rochelle Bantien<Br>
Shelden<Br>
Sheogorath (3 different types)<Br>
Spriggan<Br>
Storm Atronach<Br>
Syl<Br>
Teinaava<Br>
Thadon<Br>
Umaril<Br>
Valen Dreth<Br>
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Feedback
<DIV align="left"><Br>
If you find any bugs or think some card have wrong or unbalanced stats please contact me at Tesnexus.com and tell me about it. Also please leave a comment and tell me what you think about this mod. Good Feedback makes me working better and ideas can make me add some good things.
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Credits
<DIV align="left"><Br>
Thanks A lot to Sam Lake for his meshes and textures from his mod, Oblivion Collectible Cards.
}}}
**訳文 [#e6e9f8c5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<Br>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Handbook of Card Playing <Br> <Br><Br>
<font face=5>The Card Players best friend<Br><Br>
カードゲームの手引き<Br> <Br><Br>
<font face=5>カードプレイヤーの最良の友として<Br><Br>
Written by Vswe
Vswe 著
<font face=1>
<Hr>
目次
<DIV align="left"><Br>
Table of contents......................2<Br>
Introduction...............................3<Br>
Getting Started.........................4<Br>
Moving your card.....................7<Br>
Attacking with your Cards.....9<Br>
Stats and damage....................11<Br>
The Base cards.........................15<Br>
The enemy..................................17<Br>
Usable Cards..............................18<Br>
Feedback....................................21<Br>
Credits.......................................22<Br>
目次.......................................2<Br>
はじめに...................................3<Br>
ゲームを開始するには.......................4<Br>
カードを動かす.............................7<Br>
攻撃する...................................9<Br>
ステータスとダメージ......................11<Br>
The Base cards............................15<Br>
敵について................................17<Br>
使用可能なカードたち......................18<Br>
フィードバック............................21<Br>
クレジット................................22<Br>
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Introduction
はじめに
<DIV align="left"><Br>
ゲームの目的は、対戦相手があなたのBase Cardを倒す前に、相手のBase Cardを倒すことです。<br> そのためにはあなたはカードを適切に選択し、正しい相手に対して使用しなければなりません。Base Cardの能力は勝敗に直結しますので、よいBase Cardを選択できればすべり出しは上々と言えます。最善のカードを選択するために、対戦相手のカードから目を離さないこと。そしてもっとも大切なことですが…ゲームを楽しんでください！
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Getting Started
ゲームを開始するには
<DIV align="left"><Br>
カードゲームを開始するためには、以下の手順が必要になります：<P>
１．まず最初に：Card Playerを発見し、彼／彼女に挑戦してください。<P>
２．席に着いたら『箱を開ける』を選択してテーブルの上の箱を開け、あなたのカードを中に入れてください。<P>
３．箱をActivateして『はい』を選択し、ゲームを開始してください。<P>
４．手番の後先はランダムに決定されます。『あなたの手番です』というメッセージが表示されなければ、対戦相手が先手となります。『あなたの手番です』と表示されるまで待ってください。<P>
５．あなたの手番になったら箱を開け、カードを１枚取り出してください。１枚だけです。ズルをしたら負けになります。選んだカードを置いたら『Base Cardとして使う』を選択してください。自動的に相手の手番に切り替わります。<P>
６．再びあなたの手番がまわって来たらカードを３枚配置します。終わったら（詳細は７ページの『カードを動かす』を参照のこと）、箱をアクティベートして『ラウンドを終了する』のメッセージをクリックします。これでゲーム開始の準備が出来ました。
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
カードを動かす
<DIV align="left"><Br>
１ラウンドに動かせるカードは１枚です。カードは毎ラウンドごとに箱から取り出しますが、最大枚数は５枚までです。なお、全部のカードを一度に取り出してもズルではありません。<P>
場にカードを置いてアクティベートすると『戦わせる』というメッセージが出るのでこれをクリックします。すると、どの場所にカードを置くか尋ねられます。これは大事なルールですが、複数のカードを同じ場所に置くことは出来ません。<P>
同時に戦わせることが可能なカード枚数は５枚＋Base Card１枚です。
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
カードに攻撃させる
攻撃する
<DIV align="left"><Br>
攻撃に使うカードは１枚です。<Br> 攻撃のチャンスは以下の場合のみ与えられます。<Br>
- そのカードが場に置かれていること<Br>
- そのラウンドに初めて置かれたカードではないこと（場に置かれたカードが攻撃可能なのは次のラウンドからです）<Br>
- そのラウンドで攻撃行動を起こしていないカードであること（攻撃を仕掛けられるカードは１ラウンドごとに１枚のみです）<Br><Br>
攻撃行動を起こすカードを選択したら『攻撃する』のメッセージをクリックし、どの敵に対して攻撃するかを選びます。よく考えて選びましょう。攻撃が終わると、相手に与えたダメージ量が表示されます。
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
ステータスとダメージ
<DIV align="left"><Br>
カードには、敵味方共通して様々なステータス値が設定されています。：<P>
Hp（体力）<Br>
Attack type（攻撃タイプ）<Br>
Attack（攻撃力）<Br>
Defense（防御力）<Br>
Magical Defense（魔法防御）<Br>
Agility（敏捷性）<Br>
Weakness（弱点）<Br>
Resistance（抵抗力）<Br><Br>
ダメージ計算式は以下の通りです。：<P>
melee（近接戦闘）による攻撃に対してはdefense（防御力）、magic（魔法）による攻撃に対してはmagical defense（魔法防御）が防御に使用されます。<P>
base damage（基礎ダメージ量）は、20×（攻撃側のAttack値）÷（防御側のdefense値）となります。<P>
Critical hit（会心の一撃）が発生する（もしくはミスする）確率は、攻撃側と防御側のAgilityの差に比例します。<Br><Br>攻撃側のAgilityが防御側を大きく上回ればcritical hitの確率が大きくなり、ミスも減ります。逆もまた然りです。<P>
critical hitの確率は、最大21％・最低１％です。また、ミスの確率は最大35％・最低１％となります。<P>ranger（レンジャー）はミスの確率が５％上昇しますが、critical hitの確率も５％上昇するメリットがあります。<P>
攻撃側のAttack type（攻撃タイプ）が防御側のWeakness（弱点）を突くことができれば、ダメージ量はより多くなります。また逆に、Resistance（抵抗力）を持っていればダメージ量は少なくなります。<Br><Br>
special ability（特殊能力）を持ったカードもあります。例えばAkatoshはdaedraに対して２倍ダメージを与えることが出来ます。
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Base Card
<DIV align="left"><Br>
敵味方のBase Cardは、試合において最も重要な役割を果たします。Base Cardとして選ばれたカードのhp（体力）は２倍になります。<Br>味方のカードが場に出ている限り、Base Cardは攻撃を受けません。しかしその一方で、Base Card自体は攻撃行動を取れません。敵のBase Cardを攻撃するためには相手のカードを全て倒す必要があります。なお、Base Cardが攻撃可能な状態になったら、攻撃対象は自動的にBase Cardに移されます。自分で選ぶ必要はありません。<Br><Br>
敵味方のBase Cardは、ゲームにおいて最も重要な役割を果たします。Base Cardとして選ばれたカードのhp（体力）は２倍になります。<Br>味方のカードが場に出ている限り、Base Cardは攻撃を受けません。しかしその一方で、Base Card自体は攻撃行動を取れません。敵のBase Cardを攻撃するためには相手のカードを全て倒す必要があります。なお、Base Cardが攻撃可能な状態になったら、攻撃対象は自動的にBase Cardに移されます。自分で選ぶ必要はありません。<Br><Br>
敵か自分か、いずれかのBase Cardが倒されたらゲーム終了です。
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
The Enemy
Enemy（敵）について
<DIV align="left"><Br>
The enemy's AI is just random. He don't use the best card or don't attack so good. He is following all the rules though and I will give him more of a "brain" later to make him use a good tactic.
敵のAIは、実際の所ただのランダムです。ルールこそ順守してくれますが、彼はBase Cardを上手く扱えませんし攻撃も巧みではありません。のちのち彼がもっと良い戦略を立てられるようになるように、もっと『脳力』開発するつもりです。
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Usable Cards
使用可能なカードたち
<DIV align="left"><Br>
At the moment (v1.1) you can only use these cards:<Br>
現時点（v1.1）で使用可能なカードは以下の物のみです。：<Br>
Akatosh *<Br>
Antoinetta Marie<Br>
Assassin (one of them)<Br>
Assassin（複数のうち１枚）<Br>
Aurmazl Zudeh<Br>
Baurus (one of them)<Br>
Baurus（複数のうち１枚）<Br>
Bay Horse<Br>
Captain Renault<Br>
Clanfear<Br>
Dark Seducer Guard (one of them)<Br>
Dark Seducer Guard（複数のうち１枚）<Br>
Deer<Br>
Emperor Uriel Septim *<Br>
Frost Atronach<Br>
Gaius Prentus<Br>
GateKeeper<Br>
Golden Saint<Br>
Golden Saint Guard (2 different types)<Br>
Golden Saint Guard（異なるカードが２種類）<Br>
Grummite DeathDealer<Br>
Haskill<Br>
High Chancellor Ocato<Br>
Imp<Br>
Jyggalag (2 different types)<Br>
Knight of the Nine (2 different types)<Br>
Jyggalag（異なるカードが２種類）<Br>
Knight of the Nine（異なるカードが２種類）<Br>
Lucien Lachance<Br>
M'aiq the Liar<Br>
Martin Septim *<Br>
Mehrunes Dagon *<Br>
Mud Crab<Br>
Nelrene<Br>
Ocheeva<Br>
Ogre<Br>
Pelinal Whitestrake<Br>
Priest of Order<Br>
Rat (2 different types)<Br>
Rat（異なるカードが２種類）<Br>
Rochelle Bantien<Br>
Shelden<Br>
Sheogorath (3 different types)<Br>
Sheogorath（異なるカードが３種類）<Br>
Spriggan<Br>
Storm Atronach<Br>
Syl<Br>
Teinaava<Br>
Thadon<Br>
Umaril<Br>
Valen Dreth<Br>
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Feedback
フィードバック
<DIV align="left"><Br>
If you find any bugs or think some card have wrong or unbalanced stats please contact me at Tesnexus.com and tell me about it. Also please leave a comment and tell me what you think about this mod. Good Feedback makes me working better and ideas can make me add some good things.
バグが見つかったり一部のカードのステータスがバランスを欠いていると感じたら、Tesnexus.comから私にコンタクトを取って報せてください。出来ればこのmodに対する感想もコメントしてくれると嬉しいです。フィードバックがあれば作業にも精が出ますし、良いアイデアをもらえると新要素を盛り込むことが出来ます。
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Credits
クレジット
<DIV align="left"><Br>
Thanks A lot to Sam Lake for his meshes and textures from his mod, Oblivion Collectible Cards.
Oblivion Collectible Cardsの作者であるSam Lake氏に多大なる感謝を。彼が自作したメッシュおよびテクスチャには大変お世話になりました。
}}}}
