Note/L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Dialogue/VHCVicenza?
FormID: 010082E7 VHCVicenza VHCSortWine 0 Of course. I'll place then in the relevant containers in the kitchen wine cellar.
__もちろん。その時は、台所のwine cellarにある関連施設の場所にいます。
FormID: 010082E9 VHCVicenza VHCCook 0 You should know that working at Verona House has always been a personal dream of mine. If you agree to my terms I'll start straight away.
__Verona Houseで働くことが私の個人的夢だって知っていたの？そうね、私の出す条件に同意してくれれば、すぐに向かうわ。
FormID: 010082EA VHCVicenza vhcterms 0 I have little need of money. I'll work for room and board only.
__賃金は殆ど要りません。食事と部屋があれば働きます。
FormID: 010082EA VHCVicenza vhcterms 1 I'll carry out my duties from 7am until 10pm, although I will take a short break.
__勤務時間は午前7時から午後10時まで。ただし、短期休暇はいただきます。
FormID: 010082EA VHCVicenza vhcterms 2 I'll sort any drinks you have into the relevant containers in the wine cellar area of the Kitchen.
__台所にあるワインセラーの中に、あらゆる飲み物を分類してしまう事もできますよ。
FormID: 010082EA VHCVicenza vhcterms 3 I can make a mean Apple Pie and can obtain a Special Reserve Wine. Although I don't have unlimited stocks of either.
__私はApple PieとSpecial Reserve Wineを提供することができます。ただし、どちらも在庫が無限にあるわけではありません。
FormID: 010082EA VHCVicenza vhcterms 4 I addition, if you wish I can carry out the weekly shopping task. I know how to get good value for money.
__さらに、あなたが望むなら毎週おつかいに行くこともできます。安く買い物する方法を知っていますから。
__さらに、あなたが望むなら毎週買出しに行くこともできます。安く買い物する方法を知っていますから。
FormID: 010082EA VHCVicenza vhcterms 5 What say you?
__何か言いましたか？
FormID: 010082EB VHCVicenza vhcterms 0 I'll return under the same conditions as before.
__私は今までと同じ条件なら戻るつもりです。
FormID: 010082EC VHCVicenza vhctermsNO 0 I'm sorry to hear that.
__ごめんなさい、なんと言ましたか？
FormID: 010082ED VHCVicenza vhctermsYES 0 You have made me very happy.
__あなたのおかげです、すごく嬉しい！
FormID: 010082F2 VHCVicenza VHCApplePieGive 0 Yes, Enjoy it!
__ええ、味わってくださいね!
FormID: 010082F3 VHCVicenza VHCApplePieGive 0 No, I'm out of stock. Try again in a few days.
__いえ、在庫を切らしてしまって・・・。数日後に、また聞いてください。
FormID: 010082F4 VHCVicenza VHCSacked 0 Are you sure you want to fire me?
__あなたは私をクビにしたいのですか？
FormID: 010082F5 VHCVicenza VHCNo 0 You had me worried for a moment!
__ちょっと心配したじゃないですか!
FormID: 010082F6 VHCVicenza VHCYes 0 This is the saddest day of my life. If you ever change your mind look me out.
__私の人生で一番悲しい日です・・・。気が変わってしまったなら、私を見ないでください。
FormID: 010082F7 VHCVicenza VHCShopOn 0 I know a bargain. Give me 50 Septims a week and I'll keep your ladder and cellar well stocked. You won't get a better deal.
__掘り出し物を知ってますわ。1週間に付き50 Septimいただけるなら、あなたの倉庫をいつでもいっぱいにしてみせますよ。
FormID: 010082F7 VHCVicenza VHCShopOn 1 Trust me I know how to shop! Is it a deal?
__いいお店を知っているんです、信じてください！取引しますか？
FormID: 010082FC VHCVicenza VHCShopOnNo 0 As you wish.
__わかりました。
FormID: 010082FD VHCVicenza VHCShopOnYes 0 Fine, just make sure you have enough money to meet the bill.
__よろこんで。請求書を支払えるだけのお金を用意してくださいね。
FormID: 010082FE VHCVicenza VHCShopOn 0 I'm currently buying your groceries each week. Would you like me stop.
__現在、私は毎週買出しに行っています。やめますか？
FormID: 010082FF VHCVicenza VHCShopoffNo 0 I aim to please.
__あなたの望みに従います。
FormID: 01008300 VHCVicenza VHCShopOffYes 0 As you wish, but I know a bargain.
__わかりました。でも、掘り出し物がありますよ？
FormID: 01008301 VHCVicenza VHCSpecialRes 0 Of course, go easy it's quite potent.
__もちろん、お役に立ちますから気軽にどうぞ。
FormID: 01008302 VHCVicenza VHCSpecialRes 0 Sorry, I'm fresh out. I should have some in a day or two.
__すみません、まだできていません。もう1日か2日かかります。
FormID: 0101134D VHCVicenza GREETING 0 You wish to see me?
__私にご用ですか？
